
“Zenbat zor dizuegu oraindik?” Galdera hau aldizka agertzen da edozein bezero-sortatan, normalean hiruhilekoa amaitu baino pixka bat lehenago, urteko kontuen auditoretza aurretik edo bezeroaren kontabilitateak ordainketak prestatzen dituenean. Guk geuk erantzuten ez badugu, posta elektronikoz edo telefonoz iristen zaigu, eta norbaitek kontabilitatetik partida irekien zerrenda (PI zerrenda) esportatu eta bidali behar du. Odoo 19 Community-n ez da hori berez gertatzen: bezeroen atariak faktura bakoitza bereizita erakusten du, baina ez enpresa osoaren partida irekien zerrenda, eta are gutxiago libreki aukeratutako egun jakin batera begira.
Horretarako Partida irekiak bezeroen atarian modulua (portal_open_items) idatzi dugu Odoo 19rako. Sarbidea gaituta duten bezeroek atarian euren enpresaren faktura ireki, kreditu-ohar eta oraindik esleitu gabeko ordainketa guztien zerrenda ikusten dute, ebaketa-data bat aukeratu dezakete, zerrenda PDF gisa deskargatu eta begirada batean ikusten dute zein egoeratan dagoen euren ordainketa-portaera. Modulua software librea da, AGPL-3 lizentziapekoa, eta GitHub-en dago:
github.com/Alex0176/odoo-portal-open-items
Modulua 2026ko azaroaren 5ean instalatu genuen gure produkzio-sisteman. Aukera han lehenespenez desaktibatuta dago, eta bezero zehatzekin adostu ondoren soilik ezartzen da. Beraz, eguneroko erabileran esperientzia oraindik laburra da; hamahiru proba automatikorekin eta adibide-bezeroak dituen proba-datu-base batekin probatu dugu. Modulua bere gain hartzen duenak ebaketa-dataren kalkuluari, ordainketa-portaerari eta mugei buruzko atalak irakurri beharko lituzke.
Artikulu honen edukia
- Arazoa: PI zerrenda eskaeraren arabera
- Irtenbidea laburbilduta
- Kontaktu bakoitzeko baimena: aukera
- Zerrenda bezeroen atarian
- Partida irekiak ebaketa-dataren arabera
- PDF esportazioa
- Ordainketa-portaera: balorazioa begirada batean
- Nork zer ikus dezake? Sarbide-eredua
- Ezarpen teknikoa
- Probak
- Instalazioa eta konfigurazioa
- Mugak eta oharrak
- Ohiko galderak
- Biricon IT Services-en laguntza
Arazoa: PI zerrenda eskaeraren arabera
Partida irekien zerrendak erakusten du bezero baten zein faktura dauden oraindik ordaintzeke, horietatik zein diren epemuga igarotakoak eta zenbatekoa den saldoa. Hornitzailearentzat likidezia-plangintzarako eta gogorarazpen-sistemarako tresna da. Bezeroarentzat, ordainketak planifikatzeko, fakturak bere kontabilitatearekin adosteko eta galderak argitzeko oinarria da, faktura bakoitza banan-banan ireki beharrik gabe. Ohiko arrazoiak:
- Hiruhileko eta urte-itxierako kontuak: Bezeroaren kontabilitateak jakin nahi du zein zor zeuden abenduaren 31n. Hori iraganeko ebaketa-data bat da.
- Adostea: Bezeroak faktura bat ordaindu duela uste du, guk irekita ikusten dugu. Data, epemuga eta zenbatekoa dituen zerrenda partekatu batek posta elektronikoko mezu-katea baino azkarrago argitzen du.
- Ordainketa-txandak: Astero edo hilero ordainketak prestatzen dituenak hornitzaile baten faktura ireki guztiak behar ditu begirada batean, epemuga igarotakoak goian.
- Hainbat harremanetarako pertsona: Enpresa batean batek eskatzen du, besteak ordaintzen du. Partida irekiak enpresari dagozkio, ez pertsona bakar bati.
Orain arte zerrenda hauek eskuz atera ditugu kontabilitatetik eta posta elektronikoz bidali. Horrek denbora kostatzen du, eta azkenean hurrengo egunean zaharkituta geratzen den argazki bat besterik ez da. Hobea da bezeroak berak atarian noiznahi ireki dezakeen zerrenda bat, beti egungo egoerarekin.
Irtenbidea laburbilduta
Moduluak Odoo bezeroen atarian Partida irekiak orri bat eta Nire kontua orrian lauki bat gehitzen ditu. Funtzionalitateak:
- Kontaktu bakoitzeko aukera: “Erakutsi partida irekien zerrenda atarian”. Ezarrita badago soilik ikusten ditu atari-erabiltzaileak laukia eta orria. Lehenespenez desaktibatuta dago.
- Enpresa osoa: Zerrendak enpresako kontaktu guztien partida irekiak biltzen ditu, ez saioa hasitako erabiltzailearenak bakarrik.
- Ebaketa-data: Bezeroak data bat aukeratzen du eta egun hartan zer zegoen irekita ikusten du.
- PDF esportazioa: Zerrenda PDF gisa, zure enpresaren diseinuan, goiburuarekin, saldoarekin eta epemuga igarotako partiden batura barne.
- Ordainketa-portaera: garaiz, apur bat berandu eta berandu ordaindutako fakturen ehunekoa, ireki dagoen faktura zaharrena eta ona edo txarra balorazioa, atarian eta PDFan.
- Epemuga igarotako partidak kolorez markatuta daude eta epemuga-datatik zenbat egun igaro diren erakusten dute.
- Kreditu-oharrak eta saldo hartzekodunak zenbateko negatiboarekin agertzen dira zerrendan eta saldoa murrizten dute.
- Lotura: Zerrendako faktura bakoitzak atariko faktura-ikuspegira eramaten du.
- Eleaniztuna: Interfazeak eta PDFak erabiltzailearen hizkuntza jarraitzen dute; alemanezko itzulpena jarraian doa.

Laukia Nire kontua hasiera-orrian agertzen da, eskaeren eta fakturen ondoan. Aukera ez duenak ez du ikusten.
Kontaktu bakoitzeko baimena: aukera
PI zerrenda batek enpresa oso baten merkataritza-datuak erakusten ditu. Horregatik moduluak ez du atari-erabiltzaile guztientzat gaitzen, nahita nahi duzun lekuetan baizik. Kontaktuaren formularioan, Webgunea atalean, “Erakutsi partida irekien zerrenda atarian” kontrol-laukia dago. Faktura-eskubideak dituzten erabiltzaileentzat ikusgai dago (account.group_account_invoice taldea) eta kontaktu bakar horretarako eragiten du.

Hori praktikarekin bat dator: enpresa batean zuzendaritzak edo kontabilitateak ikusi behar du zerrenda; txartelak bakarrik kontsultatzen dituen langile batek, berriz, ez. Aukera kontaktuari dagokio, baina erakusten diren partidak enpresa osoarenak dira. Beraz, ezarri aukera enpresaren ikuspegi orokorra izan behar duen pertsonari.
Zerrenda bezeroen atarian
Laukian klik eginda /my/open-items irekitzen da. Orriak enpresaren izena, ebaketa-dataren hautagailua eta partida irekien taula erakusten ditu:

| Zutabea | Edukia |
|---|---|
| Agiria | Fakturaren edo kreditu-oharraren agiri-zenbakia, atariko faktura-ikuspegira estekatuta; azpian erreferentzia, baldin badago |
| Data | Fakturaren edo kontabilizazioaren data, hurrenez hurren |
| Epemuga | Epemuga-data; epemuga igarotako partidetan azpian “n egun atzeratuta” gorriz |
| Zenbatekoa | Partidaren jatorrizko zenbatekoa |
| Irekia | Oraindik ordaintzeke dagoen zenbatekoa (ordainketa partzialen ondoren) |
Taularen azpian saldoa agertzen da, hau da, zenbateko ireki guztien batura, eta epemuga igarotako partiden batura. Epemuga igarotako lerroek atzeko kolorea dute, begirada azkar batean berehala ikus daitezen. Oraindik faktura bati esleitu gabeko kreditu-oharrak eta ordainketak zeinu negatiboarekin agertzen dira eta saldoa murrizten dute; taularen azpiko ohar batek hori azaltzen dio bezeroari. Zure enpresak hainbat monetatan lan egiten badu, saldoa moneta bakoitzeko adierazten da.
Partida irekiak ebaketa-dataren arabera
Datari buruz “Partida irekiak ebaketa-dataren arabera” dago, ondoan data-eremu bat eta Erakutsi botoia. Iraganeko ebaketa-data batekin, zerrendak egun hartan oraindik ordaindu gabe zegoena erakusten du. Hori da hain zuzen ere itxierek, auditoretzek eta adosteek behar duten analisia: “Zein zor genituen abenduaren 31n hornitzaile honekin?”

Nola kalkulatzen den ebaketa-data
Partida bakoitzeko hau betetzen da: Irekia ebaketa-datan = fakturaren zenbatekoa ken ebaketa-data barne arte adostutako ordainketa guztiak. Partida bat zerrendan sartzen da ebaketa-datan jada kontabilizatuta bazegoen eta egun hartan oraindik hondar bat bazuen. Beraz, irailaren 7ko 1.250,50 €-ko faktura bat, urriaren 20an 500,00 €-rekin partzialki ordaindu eta azaroaren 5ean gainerakoarekin kitatu bada, azaroaren 2ko ebaketa-datarekin 750,50 €-rekin agertzen da zerrendan, eta azaroaren 5eko ebaketa-datarekin jada ez.

Epemuga igarotzea ere ebaketa-datara begira epaitzen da: partida bat epemuga igarotakoa da bere epemuga-data ebaketa-data baino lehenagokoa bada eta hondarra positiboa bada. Epemugatik igarotako egunak ebaketa-datara arte kontatzen dira, ez gaur arte. Etorkizuneko ebaketa-data gaurkoa balitz bezala tratatzen da, baita helbide-lerroko data huts edo baliogabea ere. Beraz, zerrendak ezin du iragarpenik simulatu.
Zer esan nahi duen hemen “ordainketaren datak”
Erabakigarria faktura eta ordainketa Odoo-n elkarren artean adostu ziren data da (bi kontabilizazio-datetatik handiena), ez fakturaren data. Hori da ohiko kasua: ordainketa dirua sartu zen egunean kontabilizatzen da eta fakturari esleitzen zaio. Ordainketak egun batzuk geroago esleitzen dituenak fakturak luzeago irekita ikusiko ditu. Honi buruzko xehetasun gehiago mugei atalean daude.
PDF esportazioa
Deskargatu PDFa aukeraren bidez moduluak zerrenda PDF fitxategi gisa sortzen du aukeratutako ebaketa-datarako. Inprimatu botoiak zerrenda bera nabigatzailearen inprimatze-elkarrizketan irekitzen du. PDFak zure Odoo enpresaren dokumentu-diseinua erabiltzen du (logotipoa, helbidea, oin-oharra ezarpenetatik) eta Europako paper-formatua:

- Ebaketa-data duen izenburua: “Partida irekiak 02.11.2026ko ebaketa-datarekin”, ebaketa-data gaur bada ere. Partida irekirik ez badago, hau agertzen da: “Ez dago partida irekirik.”
- Bezeroaren helbidea enpresaren diseinuko helbide-eremuan, zerrenda inprimatuta ere kontuarekin bat etor dadin.
- Epemuga igarotako partidak lodiz inprimatuta, zuri-beltzeko inprimaketan ere nabarmen daitezen.
- Saldoa eta epemuga igarotako partiden batura taularen amaieran, hainbat monetatan moneta bakoitzeko.
- Fitxategi-izena enpresarekin eta datarekin, adibidez
Open_items_Muster_Handels_GmbH_2026-11-02.pdf.
Ordainketa-portaera: balorazioa begirada batean
19.0.1.1.0 bertsiotik aurrera, taularen gainean enpresak bere fakturak zenbateko puntualtasunez ordaintzen dituen azaltzen duen ebaluazio labur bat dago. Ebaluazio bera PDFan ere agertzen da. Horrela, bezeroak berak ikusten du non dagoen, eta zuk ez duzu gehiago bereiz azaldu beharrik.

- Berdea: “% 47 ordainketa-epearen barruan ordaindu zen.” Epemuga-egunean edo lehenago ordaindutako fakturak esan nahi dira.
- Laranja: “% 29 ordainketa-epea amaitu osteko astean ordaindu zen.” Hori epemugaren ondoren egun batetik zazpira egindako ordainketak dira.
- Gorria: “% 24 geroago ordaindu zen, batez beste 39 egunera (ordainketa-epea amaitu eta 25 egunera).” Lehen zenbakia fakturaren datatik kontatzen da, parentesi arteko zenbakia epemugatik. Lerroa horrelako fakturarik badago bakarrik agertzen da.
- “Fakturak 60 egunez ireki daude gehienez.” Hori ebaketa-datan oraindik ireki dagoen faktura zaharrenaren antzinatasuna da, fakturaren datatik kontatuta.
Azpian ordainketa-portaeraren balorazioa: ona edo txarra dago, eta orriaren amaieran, PDFan orriaren amaieran, “Ordainketa-portaera txarra duten bezeroak aurretiazko ordainketara aldatzen dira.” oharra. PDFak lerro berberak erakusten ditu goiburuko diseinuan:

Zer kontatzen den
- Bezeroari egindako fakturak baloratzen dira, kontabilizatuta daudenak. Kreditu-oharrak eta zirriborroak ez dira kontatzen. Zatikako ordainketan, zati bakoitza bereizita kontatzen da.
- Aldia: azken hamabi hilabeteetako fakturak eta oraindik irekita dauden faktura guztiak, zaharragoak badira ere.
- Ordainketa-eguna ordainketa batekin egindako azken adostearen data da, ebaketa-datarekin bezala.
- Faktura irekiak: Faktura bat ebaketa-datan epemuga igarota badago, ebaketa-datan ordaindu balitz bezala kontatzen da, hau da, laranja edo gorri. Oraindik epemugara iritsi ez den faktura irekia ez da baloratzen.
- Iraganeko ebaketa-data batekin egun horretako egoera aplikatzen da: ebaketa-datatik aurrerako ordainketak oraindik ez dira kontatzen.
- Baloratzeko ezer ez badago, “Ez dago azken 12 hilabeteetako fakturarik baloratzeko.” jartzen du eta ez dago baloraziorik.
Noiz da “ona” ordainketa-portaera?
Balorazioa ona da fakturen gutxienez % 70 berdeak edo laranjak badira (garaiz edo astebete berandu gehienez) eta faktura irekirik ez badago 30 egun baino gehiagoz epemuga igarota. Bestela txarra da. Mugak (7 egun, % 70, 30 egun, 12 hilabete) konstante gisa daude models/res_partner.py fitxategiaren hasieran, eta han doitu daitezke.
Garrantzitsua: moduluak ez du inor aurretiazko ordainketara aldatzen. Oin-oharreko oharra testu finko bat da, balorazio txarra duten bezeroei horren ondorioz zer gerta daitekeen erakusten diena. Hori erabaki ala ez, eta noiz, zure kontua da. Esaldia komeni ez bazaizu, aldatu bi txantiloietan (atari-orria eta txostena) edo itzulpenean.
Nork zer ikus dezake? Sarbide-eredua
Partida irekiak datu sentikorrak dira, eta horregatik sarbidea edozein funtzionalitate gehigarri baino garrantzitsuagoa zen guretzat. Eredua nahita sinplea da:

- Aukera ezarrita dagoenean soilik. Kontaktuan markarik gabe ez dago laukirik, eta
/my/open-itemshelbidera sartzen denak Nire kontua orrira birbideratzen da. - Beti norberaren enpresa. Enpresa saioa hasitako erabiltzailetik zehazten da, ez helbideko parametro batetik. Ezin da helbide-lerroaren bidez beste enpresa baten zerrenda eskatu.
- Berdin egiaztatzen da PDFan. Odoo-k PDF txostenak oro har helbide orokor baten bidez ere eskaintzen ditu. Horregatik moduluak txostenean bertan berriro egiaztatzen du: kontabilitate-eskubidea duten erabiltzaileek edo norberaren enpresarako aukera ezarrita duten atari-erabiltzaileek bakarrik jasotzen dute PDF bat, besteek sarbide-errore bat.
- Kontabilizatutako partidak soilik. Zirriborroak eta ezeztatutako agiriak ez dira inoiz agertzen.
- Norberaren kontabilitate-eremuak soilik: Erabiltzaileak sarbidea duen enpresen kontabilizazioak bakarrik hartzen dira kontuan.
Ezarpen teknikoa
Modulua account eta portal moduluen mende dago soilik, hau da, Odoo Community-ren osagaien mende. Kontaktuan eremu bakarra gehitzen du eta, bestela, kontrolagailu batez, txosten-klase batez eta txantiloiez osatuta dago.
| Osagaia | Zeregina |
|---|---|
portal_open_items eremua res.partner-en | Aukera boolearra “Erakutsi partida irekien zerrenda atarian”, kopiatu ezin dena, lehenespenez desaktibatuta. |
_open_items_data() | Enpresaren kontabilizatutako eta oraindik adostu gabeko hartzeko-lerroak bilatzen ditu eta lerro bakoitzeko hondarra, epemuga igarotzea eta egunak kalkulatzen ditu. Lerroak, moneta bakoitzeko baturak eta ebaketa-data itzultzen ditu. |
_payment_morale() | Azken hamabi hilabeteetako fakturak eta faktura ireki guztiak ebaluatzen ditu ebaketa-datan: garaiz, zazpi egun arte berandu eta geroago ordaindutakoen ehunekoak, batez besteko iraupena, ireki dagoen faktura zaharrena eta balorazio ona edo txarra. |
_open_items_residual() | Lerro baten hondarra ebaketa-datan: zenbatekoa ken ebaketa-datara arteko data duten adostze partzial guztiak, fakturaren monetan. |
Kontrolagailua /my/open-items | Orria erakusten du, ebaketa-data ebaluatzen du (hutsa, baliogabea edo etorkizunekoa = gaur) eta aukerarik gabe Nire kontua orrira birbideratzen du. |
Kontrolagailua /my/open-items/pdf | PDFa ebaketa-data berarekin sortzen du eta fitxategi-izenarekin itzultzen du. |
Txostena report_open_items | QWeb txantiloia enpresaren diseinuan (web.external_layout), baimenaren egiaztapen propioarekin. |
| Atari-txantiloiak | Nire kontua orriko laukia, ogi-apurrak, data-formularioa eta taula dituen orria. |
| Kontaktu-formularioa | Aukera Webgunea atalean, account.group_account_invoice taldeari soilik ikusgai. |
| Itzulpena | Alemanera (de.po) eta txantiloia (.pot) jarraian doaz. |
Partida irekiak kontabilizazio-lerroetatik irakurtzen dira, ez fakturetatik. Hori garrantzitsua da: horrela bakarrik agertzen dira kreditu-oharrak eta oraindik esleitu gabeko ordainketak, eta horrela bakarrik berreraiki daiteke lehenagoko egun bateko egoera adostuen (account.partial.reconcile) bidez. Kontsulta enpresa osorako exekutatzen da (commercial_partner_id) eskubide handituekin; erabiltzaileak ikusteko baimena duen egiaztapena aurretik dago.
Probak
Moduluak hamahiru proba automatiko ditu, gure sisteman berdez pasatzen direnak:
- sarbidea aukera ezarrita dagoenean soilik, bestela Nire kontua orrira birbideratzea,
- zerrendak enpresa osoaren partidak ditu, baina inoiz ez beste batenak,
- aukera kontaktu bakoitzarentzat da, ez enpresako erabiltzaile guztientzat,
- kreditu-oharrak zenbateko negatiboarekin agertzen dira zerrendan eta saldoa murrizten dute,
- ebaketa-data: geroago ordaindutako faktura aurretik zerrendan dago, ondoren ez,
- orria etorkizuneko eta baliogabeko datarekin,
- PDF helbideak PDF fitxategi bat itzultzen du,
- txostena HTML gisa eta txostenean sarbidea egiaztatzea,
- ebaketa-datako zenbateko irekia, ebaketa-data baino lehenagoko eta ondorengo ordainketa partzialen ondoren,
- ordainketa-portaera: garaiz, astebete arte berandu eta geroago sailkatzea, batez bestekoekin, baita iraganeko ebaketa-data batekin ere,
- ordainketa-portaera faktura irekiekin eta balorazio ona edo txarra,
- ordainketa-portaera fakturarik gabe eta inoiz beste enpresa baten datuekin ez,
- ordainketa-portaera atari-orrian eta PDFan.
Horrez gain, orria adibide-bezeroak dituen proba-datu-base batean saiatu dugu nabigatzailean; artikulu honetako irudiak handik datoz. Bertako izen, agiri-zenbaki eta zenbateko guztiak asmatuak dira.
Instalazioa eta konfigurazioa
git clone https://github.com/Alex0176/odoo-portal-open-items.git
ln -s /pfad/odoo-portal-open-items/portal_open_items /pfad/addons/
odoo-bin -c odoo.conf -d <datenbank> -i portal_open_items --stop-after-init
Mendekotasunak account eta portal dira. Instalatu ondoren Odoo zerbitzua berrabiarazi behar da, moduluak Python kodea duelako. Produkzio-sistema bat darabilenak modulua lehendabizi datu-basearen kopia batean instalatu beharko luke. Gero:
- ireki zerrenda ikusi behar duen kontaktua (atari-sarbidea duen pertsona),
- formularioan ezarri Erakutsi partida irekien zerrenda atarian kontrol-laukia eta gorde,
- atarian hasi saioa erabiltzaile gisa edo egiaztatu bezeroarekin batera: laukia, zerrenda, ebaketa-data eta PDFa.
Baimena eman aurretik, egiaztatu zure enpresaren igorle- eta diseinu-ezarpenak, PDFak dokumentu-diseinuko logotipoa, helbidea eta oin-oharra hartzen baititu. Moduluak berak ez du posta elektronikorik bidaltzen eta ez du jakinarazpenik sortzen.
Mugak eta oharrak
- Gaurko egoera kontabilizatutako agirietarako. Ebaketa-datak kontabilizazioetan oinarrituta kalkulatzen du, sisteman orain dauden bezala. Ebaketa-data ondoren faktura bat ezeztatu bada edo zirriborrora itzuli bada, zerrendak ez du erakusten. Ez da “garai hartan inprimatu zen bezala” aldaezina den argazkirik.
- Ordainketak adostearen egunetik aurrera kontatzen dira. Ordainketa bat faktura iritsi eta egun batzuetara esleitzen bada, faktura irekitzat agertzen da zerrendan ordura arte. Ebaketa-dataren araberako analisi garbiak nahi dituenak ordainketak berehala esleitu beharko lituzke. Fakturen aurkako banku-adostea ez dago Odoo Community-n; horretarako gure Bank-Statement-Matcher modulua.
- Ordainketa-portaera zure adostea bezain ona da. Ordainketa bat faktura bati noiz esleitu zitzaion kontatzen da. Aspalditik adostu gabe dauden ordainketek bezeroa benetan baino okerrago agertzea eragiten dute. Egiaztatu zure bezeroen balorazioa, handik ezer ondorioztatu aurretik.
- Balorazioa bezeroarentzat ikusgarria da. Aukera duenak emaitza eta aurretiazko ordainketari buruzko oharra ere ikusten ditu. Moduluak ez du ezer aldatzen ordainketa-baldintzetan.
- Hartzekoak soilik. Moduluak bezeroak zuri zor dizuna erakusten du, ez zuk bezeroarekiko dituzun zorrak.
- Ez dago gogorarazpen-mailarik, ez ordainketa-estekarik zerrendan. Bezeroak zerrendatik faktura bat ireki dezake eta bertan ordaindu, zure atariak bestela ahalbidetzen duen bezala.
- PDFa eta prozesu anitzeko funtzionamendua. Odoo-k PDF txostenak sortzeko bere web-helbidea deitzen du barnetik. Zure sistemak lan-prozesu bakarrarekin badabil, hori blokeatu daiteke. Hori atariko PDF txosten guztiei dagokie, ez modulu honi bakarrik. Instalatu ondoren, egiaztatu PDF botoia behin benetako baldintzetan.
- Odoo 19.0 Community-n soilik probatua. Beste bertsioetarako ez dugu egiaztatu.
- Ez da gogorarazpen-sistemaren eta kontu-laburpenaren ordezkoa. Zerrendak ez du kontabilitate-kontuaren laburpena ordezkatzen, ezta zure gogorarazpen-prozesuak ere; egoera gardena bihurtzen du soilik.
Ohiko galderak
Zer da partida irekien zerrenda (PI zerrenda)?
Oraindik ordaindu gabe edo osorik ordaindu gabe dauden faktura guztien zerrenda, fakturaren data, epemuga eta zenbateko irekiarekin. “Faktura irekiak”, “bezeroaren kontua” edo “saldo-zerrenda” ere esaten zaio, nahiz eta saldo-zerrendak zentzu hertsian kontu guztien saldoak esan nahi dituen.
Zergatik ez du Odoo atariak berez PI zerrenda bat erakusten?
Atariak eskaerak, fakturak eta ordainketak banan-banan erakusten ditu, egoerarekin eta iragazkiekin. Enpresaren zerrenda orokor bat saldoarekin eta ebaketa-dataren araberako analisi bat ez dira Community-ren eremukoak, guk ikusi dugunaren arabera. Horretarako pentsatuta dago modulua.
Enpresa bateko atari-erabiltzaile guztiek ikusten dute zerrenda?
Ez. Aukera ezarrita duten kontaktuek soilik. Hala ere, erakusten den zerrendak enpresa osoa hartzen du, ez kontaktu horren fakturak bakarrik.
Iraganeko ebaketa-data bat aukeratu dezaket, adibidez aurreko urteko abenduaren 31?
Bai, gaur arteko edozein data. Zerrendak orduan egun hartan kontabilizatuta zeuden eta oraindik ordaindu gabe zeuden partidak erakusten ditu. Kontuan hartu kalkuluari buruzko oharrak: erabakigarria ordainketa adostu zen eguna da.
Etorkizuneko ebaketa-data onartzen da?
Ez. Etorkizuneko datak gaurkoak balira bezala tratatzen dira, zerrendak oraindik existitzen ez den egoerarik ager ez dezan.
Kreditu-oharrak eta aurrerakinak agertzen dira zerrendan?
Bai. Oraindik faktura bati esleitu gabeko kreditu-oharrak eta ordainketak zenbateko negatiboarekin agertzen dira zerrendan eta saldoa murrizten dute. Taularen azpiko ohar batek hori azaltzen dio bezeroari.
Nola antzematen dira epemuga igarotako partidak?
Partida bat epemuga igarotakoa da bere epemuga-data ebaketa-data baino lehenagokoa bada eta oraindik hondar positiboa irekita badago. Epemugatik igarotako egunak ebaketa-datara arte kontatzen dira.
PDFa beste hizkuntzetan ere badago?
Bai, interfazeak eta PDFak erabiltzailearen hizkuntza jarraitzen dute. Alemanezko itzulpena jarraian doa; beste hizkuntzetarako .po fitxategi bat edo Odoo interfazearen bidezko itzulpena nahikoa da.
Bezero batek beste enpresa baten zerrenda ikus dezake helbidea aldatzen badu?
Ez. Enpresa beti saioa hasitako erabiltzailetik ateratzen da. Helbideak ebaketa-data bakarrik dauka. Odoo-ren PDF txosten-helbidea ere txostenean bertan berriro egiaztatzen da.
Nola kalkulatzen da ordainketa-portaera?
Azken hamabi hilabeteetako kontabilizatutako bezero-fakturetatik eta faktura ireki guztietatik abiatuta. Faktura bakoitzean, epemugaren ondoren zenbat egunera ordaindu zen kontatzen da: gehienez epemuga-egunean (berdea), zazpi egun arte geroago (laranja) edo geroago (gorria). Balorazioa ona da gutxienez % 70 berdea edo laranja bada eta ireki dagoen eta 30 egun baino gehiagoz epemuga igarota duen fakturarik ez badago. Xehetasunak atalean daude: ordainketa-portaerari.
Moduluak ordainketa-portaera txarra duten bezeroak aurretiazko ordainketara aldatzen al ditu?
Ez. Balorazioa eta oharra bakarrik erakusten ditu. Ordainketa-baldintzak, aurretiazko ordainketa eta blokeoak zure erabakia eta zure prozesua dira Odoo-n.
Moduluak posta elektronikoak edo gogorarazpenak bidaltzen ditu?
Ez. Orria eta PDFa eskaintzen ditu soilik. Ez du mezurik, jakinarazpenik edo jarduerarik sortzen.
Modulua Odoo Enterprise-rekin funtzionatzen du?
account eta portal moduluen mende dago soilik, bi edizioetan existitzen direnak. Odoo 19-ren Community edizioan soilik probatu dugu.
Zein lizentziapean dago modulua?
AGPL-3 lizentziapean. Erabili, aldatu eta zabal dezakezu, lizentzia-baldintzak betetzen badituzu. Akatsak eta hobekuntza-proposamenak eskertzen ditugu, issue gisa GitHub-repositorioan bidalita.
Biricon IT Services-en laguntza
Enpresa txiki eta ertainentzako Odoo instalazioak zaintzen ditugu: ezarpenetik hasi eta egokitzapenak eta migrazioak barne, eguneroko funtzionamendura arte. Zure bezeroei atarian partida irekiak, fakturak eta txartelak eskaini nahi badituzu, Odoo Community-n kontabilitatea zabaldu nahi baduzu edo modulu bat segurtasunez zure produkzio-instantziara eraman nahi baduzu, gustura lagunduko dizugu. Gure beste garapen propioak: Enpresa artxibatu atari-erabiltzaileekin batera, Merkataritza-erregistroa eta helbide-egiaztapena Austriako bezeroentzat, Agiri-zenbakiak aurrizkiaz, urteaz eta kontagailuaz osatuak eta Produktu-multzoak eskaintzan atal gisa.
Jarri gurekin harremanetan orain
Egoera: 2026ko azaroaren 6a. Modulu-bertsioa 19.0.1.1.1. Azaroaren 5eko lehen bertsiotik izandako aldaketak: ordainketa-portaera (19.0.1.1.0) eta ebaketa-datako zenbateko irekiaren zuzenketa ordainketa partzialen ondoren (19.0.1.1.1). Irudietako izen, agiri-zenbaki eta zenbateko guztiak asmatuak dira.