Odoo 19 Community: Austriako bezeroentzako merkataritza-erregistroa eta helbideen egiaztapena – gure kode irekiko partner_firmenbuch_at modulua

Austrian negozioak egiten dituenak ezagunak ditu galdera hauek: zuzenak al dira nire bezero berriaren sozietate izena eta helbidea? Enpresak merkataritza erregistroan jarraitzen al du, ala likidazioan dago? Kaudimengabezia prozedurarik ireki al zaio azken bi urteetan hornitzen aritu naizen bezeroari? Erantzunak Justizia Ministerioaren merkataritza erregistroan (Firmenbuch) daude, baina ia inork ez ditu aldizka kontsultatzen. Odoon kontaktua behin sortzen da, eta gero datuak zaharkituz doaz.

Horretarako garatu dugu Firmenbuch für Partner modulua (partner_firmenbuch_at). Odoo kontaktuak merkataritza erregistroarekin eta BEVren helbide erregistro ofizialarekin lotzen ditu. Odoo 19rako idatzita dago, eta software libre gisa eskuragarri dago GitHuben, doan, LGPL-3 lizentziarekin:

github.com/Alex0176/odoo-partner-firmenbuch-at

Arazoa: inork eguneratzen ez dituen oinarrizko datuak

Odoon kontaktuak presaka sortzen dira sarritan: izena, gutxi gorabeherako helbidea eta, agian, BEZ identifikazio zenbakia. Hori nahikoa da lehen eskaintza egiteko. Ez da nahikoa legez zuzen helbideratuta egon behar duten fakturetarako, eta are gutxiago bezeroaren egoeran zerbait aldatu dela antzemateko. Praktikan, lau hutsune agertzen dira:

• Oinarrizko datuak osatu gabe. Merkataritza erregistroko zenbakia, epaitegia eta forma juridikoa falta izaten dira ia beti, eskuz bilatu behar direlako.
• Idazketa okerrak. Sozietate izena forma juridikorik gabe, kale edo herri izenetan akatsak, posta kodeko zenbakiak trukatuta. Posta itzulita iristen denean baino ez gara ohartzen.
• Jarraipenik ez. Epaitegi batek kaudimengabezia prozedura irekitzen badu edo bezero batek bere sozietatea desegiten badu, Odook ez du horren berririk izaten. Salmenta sailak kredituan hornitzen jarraitzen du.
• Iturri sakabanatuak. Merkataritza erregistroa, urteko kontuak eta helbide erregistroa toki desberdinetan daude. Egiaztatu nahi dituenak eskuz kopiatu behar ditu datuak nabigatzaileko leiho batetik bestera.

Moduluak zer egiten duen

1. Enpresa berriak erregistroan bilatzen dira. Norbaitek kontaktu bat enpresa gisa sortzen duenean (herrialdea Austria bada edo hutsik badago), moduluak merkataritza erregistroan bilatzen du minutu gutxiren buruan. Emaitza bakarra badago, hutsik dauden eremuak betetzen ditu: kalea, posta kodea, herria, herrialdea, merkataritza erregistroko zenbakia, epaitegia eta forma juridikoa.
2. Desberdintasunetarako aldaketak proposatzen dira; datuak ez dira inoiz gainidazten. Kontaktuan erregistroan ez bezalako daturen bat badago, aldaketa proposamen bat sortzen da, langile batek eremuz eremu onar dezan.
3. Merkataritza erregistroko bilaketa kontaktuan bertan. Merkataritza erregistroa fitxan, enpresak izenez bila daitezke, bilaketa automatikoak emaitza zalantzagabea eman ez badu ere.
4. Eguneroko jarraipena. Moduluak egunero kontsultatzen du erregistroan zer enpresa eta agiri aldatu diren, eta dagozkien bezeroak egiaztatzen ditu. Horrez gain, enpresa bakoitza osorik egiaztatzen da berriro, konfiguratutako aldizkakotasunarekin.
5. Abisu mailak. Irekitako kaudimengabezia eta berregituraketa prozedurak (erregistroko egitate juridikoetatik abiatuta), likidazioa, erregistroko baja, ondare garbi negatiboa eta ondare garbiaren ratio txikia hautematen dira, eta kontaktuan erakusten dira.
6. Helbideen egiaztapena. Austriako helbideak lokalean egiaztatzen dira Metrologia eta Topografia Bulego Federalaren (BEV) helbide erregistro ofizialarekin alderatuta.
7. Erregistroko datuak kontaktuan. Epaitegia, forma juridikoa, administratzaileak eta egitate juridikoak Merkataritza erregistroa fitxan agertzen dira. Erregistroko informazioa islatzen dute, eta zuzenean eguneratzen dira.
8. Barneko jakinarazpenak soilik. Mezu guztiak barneko Firmenbuch Discuss kanalera eta kontaktuaren Chatter gunera bidaltzen dira. Enpresa askoren egiaztapen exekuzioak laburpen mezu bakarra sortzen du, enpresa bakoitzeko bat sortu beharrean. Moduluak ez die inoiz ezer bidaltzen bezeroei.

Datuak gainidatzi beharrean, proposamenak egin

Datu ofizialak ez dira beti zure negoziorako egokienak: baliteke kontaktuan nahita entrega helbidea jarri izana, edo izen laburtu bat erabiltzea. Horregatik, moduluak ez ditu inoiz lehendik dauden balioak bere kabuz aldatzen. Hutsik dauden eremuak soilik betetzen ditu, eta desberdintasunak daudenean proposamen bat sortzen du.

Kontaktuak → Merkataritza erregistroa → Merkataritza erregistroko proposamenak atalean, eremu bakoitzaren uneko balioa eta erregistroko balioa ikusiko dituzu. Aplikatu nahi ez dituzun eremuak hautatu gabe utzi. Hautatutakoak aplikatu sakatuta, markatutako eremuak soilik gordetzen dira; Baztertu sakatuta, proposamena baliogabetzen da. Proposamen berri batek kontaktu beraren aurreko proposamen irekiak ordezten ditu, balio zaharkituak aplika ez daitezen.

Abisuak: kaudimengabezia, likidazioa, balantzea

Moduluak hiru maila bereizten ditu:

• Arazorik gabe: Ez dago jakinarazteko ezer.
• Abisua (horia): Erregistroan indarreko idazpenak daude likidazioari, desegiteari, likidazio eragiketei, erregistroko bajari edo bat-egiteari buruz; enpresa baja emanda agertzen da; edo aurreko kaudimengabezia prozedura bat azken urteetan amaitu da (lehenespenez hiru urte, konfiguragarria). Edo urteko kontuek ondare garbi negatiboa, % 8tik beherako ondare garbiaren ratioa (lehenetsitako balioa, URGren 23. §-an oinarritua eta konfiguragarria), urteko galera edo gutxienez % 25eko fakturazio beherakada erakusten dute.
• Kritikoa (gorria): Kaudimengabezia, porrot edo berregituraketa prozedura bat irekita dago eta oraindik ez da amaitu, edo eskaera bat ezetsi da kostuak estaltzeko adina ondarerik ez dagoelako. Azken kasu hori ordainketa ezintasun gisa hartzen da.

Kontaktuan koloretako banda bat agertzen da, kontaktuen zerrendan ohar bat, eta bilaketan Merkataritza erregistroko abisua eta Merkataritza erregistroa: kritikoa iragazkiak daude. Bezero bat egoera kritikora pasatzen denean, arduradun den saltzaileak (edo, halakorik ez badago, administratzaileak) Merkataritza erregistroa: bezeroa egiaztatu jarduera jasotzen du, eta Firmenbuch kanalera mezu bat bidaltzen da.

Egitate juridikoak. Kaudimengabezia prozedurak ez dira erregistroko enpresaren testuan agertzen, egitate juridiko gisa baizik, data, espediente zenbakia eta epaitegia adierazita. Moduluak irakurri egiten ditu, irekiera eta amaiera espediente zenbaki berarekin lotzen ditu, eta kontaktuan zerrenda gisa erakusten ditu. Horrela, amaitutako prozedura bat informazio hutsa bihurtzen da urte batzuk igarota; abian dagoena, berriz, gorriz agertzen da.

Urteko kontuak. Azken urteko kontuak XML formatuan badaude, moduluak ondare garbia, urteko emaitza, balantzearen guztizkoa eta fakturazioa irakurtzen ditu, eta ondare garbiaren ratioa, fakturazioaren aldaketa eta UGBren 221. §-aren araberako tamaina kategoria kalkulatzen ditu (mikrosozietateena ere bai). Sozietate txikiek ez dute fakturazioa argitaratu beharrik; halakoetan, moduluak ez du erakusten. Haien emaitza balantzeko irabaziari aurreko ekitaldietatik ekarritako irabazia kenduta kalkulatzen du, eta estimazio gisa markatzen du. Bilatzen diren kontu sailen izenak konfiguragarriak dira, XMLaren egitura inprimakiaren arabera aldatzen baita.

Helbideak egiaztatzea BEVren helbide erregistroarekin

BEVk helbide erregistroa datu ireki gisa eskaintzen du (Helbideak, taula erlazionalak – erreferentzia data jakin bateko datuak; urtean bitan erreferentzia data berria, doan erabil daiteke iturria aipatuz gero). Moduluak datu sorta INSPIRE-ATOM zerbitzu ofizialaren bidez deskargatzen du, 120 MB inguru eta 2,5 milioi helbide inguru, eta bere taula arinetara inportatzen du.

Ondoren, kalea zehaztuta duen Austriako enpresa helbide bakoitza lokalean egiaztatzen da sortzean eta aldaketa bakoitzean: posta kodea, kalea, etxe zenbakia, herria eta estatu federatua. Ez da helbiderik bidaltzen inolako zerbitzutara. Emaitza helbidearen azpiko adierazle batean agertzen da:

• Baliozkoa: Helbidea horrela jasota dago erregistroan.
• Etxe zenbaki ezezaguna: Kalea eta herria bat datoz, baina etxe zenbakia ez.
• Zuzenketa proposatua: Idazketa akatsak kalean edo herrian, edo posta kode okerra. Zuzenketa proposamen gisa dago eskuragarri.
• Ez da aurkitu: Helbide hori ez dago erregistroan.

Estatu federatuaren eremua hutsik badago, zuzenean betetzen da. Kontaktuen helbide pribatuak (Helbide pribatua motakoak) ez dira egiaztatzen. Ezarpenetan © Austriako helbide erregistroa, … erreferentzia datako datuak iturri aipamena agertzen da, uneko erreferentzia datarekin. Eguneratzea astero exekutatzen da, baina BEVk erreferentzia data berriago bat argitaratu badu soilik deskargatzen ditu datuak.

Inplementazio teknikoa

Erregistrorako sarbidea

Justizia Ministerioak merkataritza erregistroa SOAP interfaze gisa eskaintzen du JustizOnline plataforman, FBW-WebServices (HVD) zerbitzuen bidez. Sarbidea doakoa da, baina API gako bat behar da; ID Austria erabiliz eskatzen da, Informazioaren berrerabilera atalean. Gakoa X-API-KEY HTTP goiburuan bidaltzen da. Moduluak zerbitzua zuzenean erabiltzen du, pantailako datuak erauzi gabe.

models/firmenbuch_client.py bezeroa Python hutsez idatzita dago, Odoorekiko mendekotasunik gabe. SUCHEFIRMAREQUEST, AUSZUG_V2_REQUEST, SUCHEURKUNDEREQUEST, URKUNDEREQUEST, VERAENDERUNGENFIRMAREQUEST eta VERAENDERUNGENURKUNDEREQUEST kontsultak onartzen ditu. Horri esker, gordetako erantzunekin probatu daiteke. Eskaeren artean 0,3 segundoko tartea uzten da, eta aldaketen kontsultak zazpi eguneko bloketan egiten dira.

Erregistro laburpenaren azterketa

Laburpenetik indarrean jarraitzen duten idazpenak soilik erabiltzen dira (AUFRECHT atributuak ez du false balioa). Izena FI_DKZ02 datu identifikatzailetik hartzen da, helbidea FI_DKZ03-tik, egoitza FI_DKZ06-tik eta forma juridikoa FI_DKZ07-tik. Horiez gain, epaitegia, web helbidea, ordezkatzeko ahalmena duten pertsonak eta egitate juridikoak ere jasotzen dira. Abisu maila zehazteko, indarreko idazpen guztien testuetan konfiguratutako gako hitzak bilatzen dira:

DEFAULT_CRITICAL = "Konkursverfahren, Insolvenzverfahren, Sanierungsverfahren, Konkurs eröffnet, ..."
DEFAULT_WARNING  = "Liquidation, aufgelöst, Auflösung, Abwicklung, Löschung, gelöscht, Verschmelzung, in Liqu."

Gako hitzen bidezko egiaztapenaren abantaila da erregistroak gertakaria edozein eremutan jasota ere funtzionatzen duela. Desabantaila Mugak atalean azaltzen da.

Jarraipena

Moduluak hiru ekintza programatu sortzen ditu:

• Enpresa berriak erregistroan bilatu (10 minutuan behin, gehienez 20 kontaktu exekuzio bakoitzeko). Gainera, kontaktua sortu bezain laster ere abiarazten da.
• Enpresen jarraipena egin (egunero, 04:30ean). Azken exekuziotik aldatutako enpresak eta agiriak kontsultatzen ditu (gehienez 30 egun atzera), dagozkien bezeroak egiaztatzen ditu, eta ondoren azken egiaztapena ezarritako epea baino lehenago egin zitzaien beste 50 bezero gehienez. Enpresa bakoitza transakzio bereizi batean gordetzen da, akats batek aurreko emaitzak galaraz ez ditzan. Exekuzioaren emaitza laburpen mezu bakar batean bidaltzen da kanalera.
• Helbide erregistroa eguneratu (astero, 03:15ean).

API gakorik gabe, lehen bi ekintzak berehala amaitzen dira. Enpresa bakoitzaren kontrol baturak aldatu gabeko laburpenak berriro aztertzea eragozten du.

Helbide erregistroa

BEVren datuak hiru taulatan gordetzen dira (bev.locality, bev.street, bev.address), posta kodearen, kalearen identifikazio zenbakiaren eta etxe zenbakiaren gaineko indize batekin. Inportazioa COPY bidez egiten da, transakzio bakarrean; beraz, taulak urrats bakarrean ordezten dira. Etxe zenbakiak erregistroko idazkerara normalizatzen dira (51-55, 12a). Etxe zenbakiak barne hartuta, taulek 400 MB inguru hartzen dituzte datu basean. Hori nahi ez duenak Etxe zenbakiak egiaztatu aukera desaktiba dezake; horrela, 150.000 errenkada ingururekin nahikoa da.

Benetako zerbitzuak erakutsi diguna

Norberak idatzitako probako erantzunekin soilik egiaztatu den modulu bat ezin da amaitutzat jo. Horregatik, argitaratu aurretik, bezeroa benetako zerbitzuarekin probatu genuen, gure enpresaren gakoa erabiliz. Probetan, gure hasierako usteekin bat ez zetozen hainbat alderdi agertu ziren, eta zuzendu egin genituen:

• Laburpeneko informazioa soilik. Gako honekin, erregistro-laburpena Informazio laburtua modalitatean soilik eskura daiteke. Zerbitzuak baztertu egiten ditu Informazio osoa eskatzen duten kontsultak. 1.0.0 bertsioan, eguneroko exekuzioak oraindik oker egiten zuen eskaera hori; 1.1.0 bertsioak konpontzen du. Pertsonen datuetatik, moduluak ordezkaritza-ahalmena duten kudeatzaileen izenak soilik hartzen ditu; ez ditu bazkideak edo pertsonen helbideak irakurtzen.
• Kalea eta etxe-zenbakia bereizita. Helbidea STRASSE eta HAUSNUMMER elementu bereizietan jasotzen da, ez testu bakar batean. Moduluak biak elkartzen ditu.
• Auzitegia, izapidetze-atalean. Auzitegi eskuduna ez dago enpresaren atalean, erregistro-laburpenaren azken VOLLZ blokean baizik.
• Erregistrotik ezabatutako enpresak. Enpresa bat erregistrotik ezabatu dela atributu batek adierazten du (MIT_FIRMA_GELOESCHT_DURCH_VNR), ez testu batek. Moduluak Enpresa erregistrotik ezabatuta emaitza sortzen du hortik, eta horrek abisu bat eragiten du.
• Enpresaren izena ez da bilaketa-hitza. Bilaketak izenaren hasiera alderatzen du. “Muster GmbH”-k ez du ezer aurkitzen erregistroak “Muster Gesellschaft m.b.H.” idazten badu; likidazioan dauden enpresek “in Liqu.” daramate izenean, eta kontaktuaren izenean batzuetan oraindik & dago. Horregatik moduluak bilaketa forma juridikorik gabe errepikatzen du eta izenak forma juridikoaren idazkera-aldaerarik gabe, HTML karakterik gabe eta “in Liqu.” gehigarririk gabe alderatzen ditu. Emaitza bakarra bere izena kontaktuarenarekin hasten bada soilik hartzen da.
• Agiri-aldaketak, merkataritza-erregistroko zenbakirik gabe. Aldatutako agirien zerrendak gako bat baino ez du jasotzen. Merkataritza-erregistroko zenbakia, kontrol-letrarik gabe, gako horren hasieran dago. Moduluak horren bidez lotzen ditu aldaketak bezeroekin.

Puntu horietako bakoitzerako proba automatizatu bat dago orain, erantzun simulatu bat erabiliz.

Proba geure bezero-basearekin

1.1.0 bertsioaren ondoren, geure bezero-basearekin probatu genuen modulua. Lehenik, izenak bilatu genituen, irakurtzeko soilik; gero, emaitza argiak lotu genituen. Aldaketak egitean, lehendik zeuden balioak errespetatu ziren: hutsik zeuden eremuak bete ziren, desberdintasunak onartzeko prest daude proposamen gisa, eta ez zen mezu elektroniko bakar bat ere bidali. Hona hemen emaitza, enpresa zehatzik aipatu gabe:

• Bezero-estatusa zuten 438 enpresa-kontaktu bilatu ziren, herrialde gisa Austria zutenak edo herrialderik gabeak.
• Horietatik 138 zalantzarik gabe lotu ziren merkataritza-erregistroko sarrerekin. Beste 18k izenarekin bat zetorren emaitza bakarra zuten, baina erregistroan beste helbide bat ageri zen —lekualdaketa batengatik edo izen bereko beste enpresa bat zelako—, eta, horregatik, ez ziren ukitu. 2 izen anbiguoak dira.
• 280 inguru ez genituen aurkitu, edo bat-etortze partzialak baino ez genituen lortu. Horien artean daude partikularrak, banakako enpresak, atzerriko enpresak, marka edo toki bat baino aipatzen ez duten kontaktuak eta kontaktuan erregistratutako izenarekin bat ez datorren izena duten enpresak, adibidez beste forma juridiko bat ageri delako. Horientzat, eskuzko Bilatu merkataritza-erregistroan aukera dago.
• 63 aldaketa-proposamen sortu ziren, batez ere kalearen eta etxe-zenbakiaren idazkerari eta herrialdeari buruzkoak.
• 66 abisu, maila kritikorik ez. 36 enpresa erregistroan ezabatutzat markatuta daude (horietatik 9 likidazioan ere), 2k ordurako baliogabetutako insolbentzia-prozedura bat zuten, eta 42tan urteko kontuak deitu zuen arreta: ondare propioaren ratio baxua, galera edo salmenta-jaitsiera. Ezabatutako enpresa ez da automatikoki galdutako bezero bat, baina helbidea eta faktura-hartzailea aztertzeko arrazoia da.

Bi ikasgai: Benetako jardunetik datorren bezero-zerrenda birsortutako edozein erantzun baino proba askoz hobea da. Horrekin izenen bilaketan akatsak aurkitu genituen, 1.1.1 bertsioan zuzenduta (ikus goian). Eta aurkikuntza-tasa asko dago kontaktuak zenbat zainduta izendatuta dauden: enpresa-izena erregistroak darabilen bezala idazten duena fidagarriki aurkitzen da.

Instalazioa eta konfigurazioa

Eskakizunak: Odoo 19.0, Kontaktuak eta Discuss aplikazio estandarrekin, Python-eko requests paketea —Odooren instalazio guztietan dago— eta kanporako HTTPS sarbidea justizonline.gv.at eta data.bev.gv.at helbideetara. Moduluak ez du aplikazio estandarretatik kanpoko mendekotasunik; beraz, ez du beste modulurik instalatzen.

1. Jarri partner_firmenbuch_at karpeta addons_path bidean, eguneratu aplikazioen zerrenda eta instalatu modulua; produkzio-sistemetan, hobe lehenik probako datu-base batean egitea.
2. Moduluak Firmenbuch kanala sortzen du Discuss-en, barne-erabiltzaileentzat, eta administratzaile guztiak gehitzen ditu. Gainera, programatutako hiru ekintzak sortzen ditu.
3. Eskatu API gakoa: JustizOnline (ID Austria), Informazioa berrerabiltzea, FBW APIa.
4. Ezarpenak → Merkataritza-erregistroa: sartu gakoa eta hautatu Probatu konexioa. Ondoren, aukeratu kanala, aukerak, gako-hitzak eta posizio-kodeak.

odoo-bin -c /etc/odoo/odoo.conf -d <datenbank> -i partner_firmenbuch_at --stop-after-init

Garrantzitsua produkzio-sistemetan: helbide-erregistroaren lehen eguneratzea automatikoki abiatzen da instalazioaren ondorengo gauean, 03:15ean, eta 120 MB inguru deskargatzen ditu. Ondoren, Austriako kontaktu guztiak egiaztatzen dira; hautemandako gorabeherak proposamen gisa eta kanaleko mezu batean agertzen dira. Hori nahi ez baduzu, desgaitu aldez aurretik Helbide-erregistroa (BEV): eguneratu programatutako ekintza, edo desaktibatu Egiaztatu Austriako helbideak ezarpenetan.

Inportazio masiboak: inportatu fb_no_lookup=True eta bev_no_check=True testuinguru-gakoekin. Bestela, inportatutako Austriako enpresa bakoitza erregistroan kontsultatzeko ilaran sartuko litzateke —20 hamar minutuan behin—, eta helbide bakoitza sortzean egiaztatuko litzateke.

Datuen babesa: moduluak zer bidaltzen duen eta nori

• Datu pertsonalak: kudeatzaileen izenak datu pertsonalak dira, erregistroan publikoki agertu arren. Moduluak negozio-harremana zaintzeko soilik gordetzen ditu. Hori nahi ez baduzu, ezabatu eremuko edukia edo ez erabili eremua.
• Merkataritza-erregistroa: enpresa gisa markatutako kontaktuen izena edo merkataritza-erregistroko zenbakia soilik bidaltzen da justizonline.gv.at helbidera, API gakoarekin batera; kontaktu horiek ez dute goragoko enpresarik izan behar, eta herrialdea Austria izan behar da edo hutsik egon. Partikularren eta enpresa bateko harremanetarako pertsonen datuak ez dira inoiz bidaltzen.
• Helbide-erregistroa: erregistroko datu publikoen laburpena baino ez da deskargatzen. Bezeroen helbideak ez dira sistematik ateratzen.
• Bezeroentzako mezu elektronikorik ez: jakinarazpenak barne-kanalera eta Chatter-era bidaltzen dira, eta langileei jarduera gisa esleitzen zaizkie.
• Gakoa: administratzaileek soilik ikus dezakete API gakoa.

Firmenbuch merkataritza-erregistro publikoa da. Datuen berrerabilera JustizOnline-ren informazioa berrerabiltzeko baldintzen mende dago.

Probak

Moduluak 18 proba automatizatu dakartza. Erregistroko erantzun simulatuekin eta helbide-datuen lagin txiki batekin egiten dute lan; beraz, ez dute API gakorik edo sare-konexiorik behar:

• Merkataritza-erregistroko zenbakia normalizatzea
• Erregistro-laburpena aztertzea: izena, helbidea, auzitegia, kudeatzaileak, erregistrotik ezabatutako enpresa; balio ez duten sarrerak baztertu egiten dira
• Izenak alderatzea: forma juridikoaren idazkera-aldaerak, «in Liqu.», HTML karaktereak eta beste enpresa batekin bat ez etortzea
• Urteko kontuak: funts propioak, emaitza eta balantzearen guztizkoa
• Enpresa berria aurkitzea, eremu hutsak betetzea, desberdintasunetarako aldaketak proposatzea eta proposamena partzialki aplikatzea
• Jarraipena: irekitako kaudimengabezia-prozedurak maila kritikoa ezartzen du eta jarduera sortzen du; amaitutako prozedurak abisu bat sortzen du; harremanetarako pertsonak ez dira banaka egiaztatzen
• Agiri-aldaketak gakoaren bidez lotzea
• API gakorik gabe kontsultarik ez egitea
• Helbideak datu-lagin txikiarekin alderatuta egiaztatzea

odoo-bin -d <testdatenbank> -i partner_firmenbuch_at \
         --test-enable --test-tags=/partner_firmenbuch_at --stop-after-init

Alemanezko itzulpena i18n/de.po fitxategian dago.

Mugak eta lege-oharra

• Bilaketa-emaitza bat zantzu bat da, ez lege-aholkua. Egoera erregistroko indarreko sarreretako gako-hitzetatik ondorioztatzen da. Egiaztatu erregistroa zeuk, kredituari edo hornidura-baldintzei buruz erabaki aurretik.
• Kaudimengabeziaren detekzioa kasu simulatuekin soilik probatu da. Moduluak egitate juridikoen testu libreko hitzen bidez hautematen ditu prozedurak: irekiera, amaiera, berretsitako berregituratze-plana edo ondare nahikorik eza. Haien formatua benetako erregistro-laburpen batetik abiatuta simulatu dugu, baina garapenean ez dugu benetako kaudimengabezia-kasurik izan esku artean. Horregatik, ezohiko formulazioren bat oharkabean pasa daiteke. Moduluak ez du Ediktsdatei iragarki judizialen datu-base ofiziala ordezkatzen.
• Urteko kontuak, XML formatuan soilik. PDF hutsean aurkeztutakoak baztertu egiten dira. Sozietate oso txikiek balantze laburtua aurkez dezakete, moduluak irakurtzen dituen zifrarik gabe.
• Austria soilik. Ez da atzerriko enpresen kontsultarik egiten. Enpresen webguneak ez daude erregistroan, eta ez dira gehitzen.
• Lotura automatikoa, emaitza argi bakarra dagoenean soilik. Izen bereko hainbat enpresa badaude, kanaleko mezu batek eskuzko Bilatu merkataritza-erregistroan aukera erabiltzeko eskatzen du.
• Interfazeak alda daitezke. Modulua BMJ eta BEV erakundeen zerbitzuen mende dago. Amaiera-puntua, eskema edo ATOM jarioa aldatuz gero, baliteke eguneratze bat behar izatea.
• Odoo 19rako probatua. Odoo 19.0 Community-rako garatu eta probatu da. Ez dugu beste bertsioetarako egiaztatu. Artikulua ez da lege-aholkularitza.

Ohiko galderak

Erregistrorako sarbideak kosturik al du?

Dakigunez, ez: informazioa berrerabiltzeko FBW-WebServices zerbitzuak doakoak dira, baina JustizOnline bidez eskatu beharreko API gakoa behar dute. Justizia Ministerioaren indarreko baldintzak dira aplikagarriak.

Lehendik dauden kontaktu-datuak gainidazten al dira?

Ez. Moduluak hutsik dauden eremuak soilik betetzen ditu. Desberdinak diren balioak proposamen gisa sortzen dira, eta langile batek eremuz eremu onartzen ditu.

Nire bezeroek egiaztapenaren berri izango al dute?

Ez. Jakinarazpen guztiak barne-kanalera eta kontaktuaren Chatter-era bidaltzen dira, eta langileei jarduera gisa esleitzen zaizkie. Moduluak ez die mezu elektronikorik bidaltzen bezeroei.

Kudeatzaileen edo bazkideen datuak gordetzen al dira?

Ordezkaritza-ahalmena duten kudeatzaileen izenak bai —Merkataritza-erregistroa fitxako Kudeatzaileak eremuan—; bazkideen datuak eta pertsonen helbideak ez. Tratatu izenak datu pertsonal gisa.

Gure bezeroetatik zenbat aurkituko ditu moduluak?

Bezero-basearen araberakoa da. Gurean, 438 enpresa-kontaktutik 138 aurkitu ziren, heren bat inguru. Gainerakoak partikularrak, banakako enpresak, atzerriko enpresak eta enpresaren izen ofizialarekin bat ez datorren izena duten kontaktuak dira. Zifrak Proba geure bezero-basearekin atalean daude.

Bezero bat aurki al dezaket merkataritza-erregistroko zenbakirik gabe?

Bai. Merkataritza-erregistroa fitxan Bilatu merkataritza-erregistroan botoia dago, izenaren arabera bilatzeko. Moduluak enpresa bakar bat datorrenean bat soilik betetzen ditu datuak automatikoki. Bestela, zeuk aukeratzen duzu emaitza.

Eta Alemaniako edo Suitzako enpresekin zer gertatzen da?

Ez da haien kontsultarik egiten. Moduluak herrialdea Austria duten edo herrialderik ez duten kontaktuak soilik aztertzen ditu.

Zenbat biltegiratze-espazio behar du helbideen egiaztapenak?

Etxe-zenbakiekin, 400 MB inguru datu-basean eta, inportazioan, aldi baterako 120 MB inguru diskoan. Etxe-zenbakiak egiaztatu gabe, 150.000 errenkada inguru nahikoa dira.

Eta merkataritza-erregistroa soilik nahi badut, helbiderik egiaztatu gabe?

Desaktibatu Egiaztatu Austriako helbideak ezarpenetan, eta desgaitu helbide-erregistrorako programatutako ekintza. Horrela, ez da ezer deskargatuko.

Zer lizentzia du moduluak?

LGPL-3 lizentzia du. Erabili, moldatu eta banatu dezakezu. Akatsen berri eta hobekuntza-proposamenak Issue gisa bidal ditzakezu GitHub biltegira eta gustura jasoko ditugu.

Biricon IT Services-en laguntza

Enpresa txiki eta ertainentzako Odoo instalazioak kudeatzen ditugu: ezarpenetik hasi eta egokitzapenak, migrazioak eta eguneroko funtzionamendua arte. Odoon bezeroen oinarrizko datuak egunean eta zuzen mantendu, kaudimen-arriskuak lehenago hauteman edo honelako modulu bat aztertu eta zure produkzio-instantzian modu seguruan ezarri nahi baduzu, gustura lagunduko dizugu. Geuk garatutako beste lan batzuk aurkituko dituzu gure blogean, adibidez Produktu-sortak aurrekontuan atal gisa eta Web RBL, eraso-trafikoa blokeatzeko zerrenda.

Jarri harremanetan orain

Eguneratze-data: 2026ko azaroaren 3a. Moduluaren bertsioa: 19.0.1.1.1. Irudietako adibide-datuak asmatuak dira, eta ez dagozkie benetako enpresei.