Odoo 19: Aistriúchán AI le Frithsheiceáil – modúl ai_translation_consensus ina ndéanann roinnt AI maoirseacht ar a chéile

Is gasta an rud é suíomh gréasáin a aistriú go deich, fiche nó daichead teanga le AI amháin. Is deacra an cheist an féidir muinín a bheith agat as an toradh. Cumann samhail teanga aonair focail ó am go chéile, aistríonn sé ainmneacha táirgí nó athraíonn sé uimhir, agus ní thugann sé é sin féin faoi deara. Dá bhrí sin scríobh muid modúl d'Odoo 19 inar oibríonn roinnt AI agus seirbhísí aistriúcháin ar an téacs céanna, ag meas torthaí a chéile go hanaithnid agus ag réiteach ar an bhfoclaíocht a bhfuil fuaim cruinn agus nádúrtha air ag an am céanna. An rud nach bhfuil soiléir, faigheann duine é le cinneadh a dhéanamh.

Is é ai_translation_consensus ainm an mhodúil agus tá sé ar fáil mar bhogearra saor faoin gceadúnas AGPL-3 ar GitHub:

github.com/Alex0176/odoo-ai-translation-consensus

An smaoineamh: frithsheiceáil in ionad muiníne

Is féidir leis an modúl dhá rud a dhéanamh:

• Aistriú: aistriúcháin atá ar iarraidh (nó as dáta) a chur le gach réimse inaistrithe in Odoo, is é sin postálacha blag, leathanaigh ghréasáin, roghchláir, táirgí agus gach rud eile a stórálann Odoo ina iliomad teangacha. Ní fheiceann na AI an abairt aonair amháin, ach na bloic in aice láimhe agus sliocht den leathanach iomlán. Mar sin tuigtear focail aonair sa chomhthéacs ceart.
• Profléamh: an téacs a sheiceáil ina theanga féin agus foclaíocht níos fearr nó ceartúcháin a mholadh. Is ceann de na hiarrthóirí i gcónaí an bunleagan. Má bhuaigh an bunleagan, ní athraítear aon rud.

Is í an chroílár ná an tseiceáil frithpháirteach. Tá gach AI go maith ag tuairimí a thabhairt ar théacsanna eile, fiú má bhíonn sí féin ar strae ó am go chéile. Baineann an modúl leas as sin: Scríobhann roinnt soláthraithe leagan an ceann, agus ina dhiaidh sin déanann na soláthraithe céanna gach leagan a mheas gan fios a bheith acu cé uaidh a tháinig siad. Ní mheasann soláthraí a leagan féin.

Conas a thagann moladh chun cinn

1. Aistriú. Scríobhann gach aistritheoir leagan i gcomhthreo.
2. Seiceálacha seasta. Gan AI seiceáiltear an bhfuil clibeanna HTML, eintitis, sealbhóirí áite ar nós %s nó {}, uimhreacha agus naisc gan athrú. Ní féidir le leagan a sháraíonn é sin buachan choíche, fiú má tá fuaim an-líofa air.
3. Meas. Cumascaítear agus déantar na leaganacha eile a anaithnidiú. Tugann gach seiceálaí marc do gach ceann le haghaidh Cruinneas agus Nádúrthacht (1 go 10), ainmníonn sé ceann is fearr leis agus féadfaidh sé feabhsúchán a mholadh.
4. Réiteach. Is é rang leagain 0,5 × meánmharc + 5 × sciar na vótaí is fearr leo. Áirítear mar réiteach nuair a bhíonn 60 % ar a laghad de na vótaí is fearr leo agus meánmharc 7,0 ar a laghad ag an leagan is fearr.
5. An dara babhta. Gan réiteach, téann na leaganacha is fearr agus moltaí feabhsúcháin na seiceálaithe isteach sa mheas arís.
6. Duine. Mura bhfuil sé soiléir ansin ach an oiread, fanann an moladh le cinneadh.

Mura bhfuil ann ach seirbhísí aistriúcháin glana gan feidhm seiceála (mar shampla DeepL), measfar toradh mar chomhaontaithe ach amháin nuair a sholáthraigh dhá sheirbhís ar a laghad an téacs díreach mar an gcéanna. Le profléamh ní mór do na torthaí fanacht cosúil leis an mbunleagan (cosúlacht 0,6 ar a laghad, na huimhreacha céanna). Freagraíonn samhlacha beaga saor in aisce cruach ó am go chéile le téacsanna athraithe nó eachtracha. Caitear amach freagraí den sórt sin in ionad vótáil orthu. Coinníonn gluaiseacht ainmneacha branda agus téarmaí seasta.

Soláthraithe: le heochair agus gan eochair

Is féidir seirbhísí saor in aisce agus seirbhísí íoctha a bheith sa vótáil chéanna. Tá réamhshocruithe do go leor soláthraithe leis an modúl; tá siad uile múchta tar éis suiteála.

Cuireann tú an eochair isteach (nó ainm athróg timpeallachta ina bhfuil sí), brúnn tú Tástáil an nasc agus casann tú an soláthraí air. Is pointí tosaigh iad ainmneacha na samhlacha sna réamhshocruithe; an té a úsáideann iad, ba cheart dó iad a chur i gcomparáid le liosta reatha an tsoláthraí. Le beirt soláthraithe nó níos mó tá frithsheiceáil cheart ann, le ceann amháin ní sheiceálann aon duine a chuid oibre. Tugann an cúntóir é sin le fios.

Suíomh gréasáin iomlán ag an am céanna

Míníonn cúntóir tosaigh (roghchlár Aistriúchán AI → Tosaigh anseo) na céimeanna agus cruthaíonn sé an chéad riail. Má tá an modúl website suiteáilte, tagann an modúl droichid ai_translation_consensus_website leis go huathoibríoch. Cuireann sé an raon feidhme “Suíomh gréasáin iomlán le gach rud atá air” leis: Roghnaíonn tú an suíomh gréasáin agus molann sé na hábhair duit. Breathnaíonn an modúl ar gach samhail le réimsí inaistrithe a bhaineann leis an suíomh gréasáin (leathanaigh, roghchláir, blaganna, táirgí, imeachtaí, fóraim, cúrsaí agus níos mó), agus molann sé riail amháin in aghaidh gach cineáil ábhair, le teangacha an tsuímh ghréasáin mar sprioc.

• An rud nach bhfuil suiteáilte (fóraim, cúrsaí, gailearaí), ní thaispeántar é agus cuirtear leis níos déanaí é a luaithe a shuiteáiltear é.
• Ní mholtar samhlacha siopa ach má tá siopa ag an suíomh gréasáin. Ní ghabhtar ach taifid fhoilsithe.
• Ní thairgeann an modúl teagmhálaithe, cuideachtaí, soláthraithe íocaíochta, liostaí praghsanna, modhanna seachadta, cláir dílseachta agus scagairí snippet d'aon turas.
• Ní aistrítear ainmneacha seolta na leathanach (seo_name).
• Is féidir cineálacha nach dteastaíonn a bhaint amach sula gcruthaítear iad.

Ní chosnaíonn cruthú ná cuardach aon rud: Ní liostaíonn an riail ach cé na téacsanna a bhfuil obair ag teastáil uathu. Ní ghlaoitear ar sholáthraithe agus ní thagann costais chun cinn ach nuair a phróiseáiltear.

Painéal, costais agus tús uathoibríoch

Taispeánann an painéal in aghaidh gach riail cé mhéad téacs atá críochnaithe, ag fanacht le deimhniú nó le duine, ar scuaine nó theipthe. Ina theannta sin tá an miondealú de réir teanga agus soláthraí, na costais go dtí seo agus na costais atá fós le teacht, an t-am measta atá fágtha agus an lasc don phróiseáil sceidealaithe.

Is sonraí samplacha iad na figiúirí san fhigiúr seo agus ní insíonn siad faic faoi fhíorchostais.

• Ríomhtar costais as an méid a thuairiscíonn na soláthraithe i ndáiríre: tokens (OpenAI, Anthropic, Gemini, Cohere) nó carachtair (DeepL, Google, Azure). Taispeántar tokens i gcónaí, airgead ach amháin má chuir tú an praghas in aghaidh an mhilliúin token (nó carachtar) isteach ag an soláthraí. Níl aon phraghsanna sna réamhshocruithe, mar go n-athraíonn siad. Meastar seirbhísí nach dtuairiscíonn tokens ó fhad an téacs agus marcálaítear iad mar mheastachán.
• Réamhaisnéis: meánchostais agus am oibre in aghaidh gach téacs uaireanta líon na dtéacsanna ar scuaine. Is meastachán é sin a éiríonn níos fearr leis na chéad bhaisceanna.
• Tús uathoibríoch: Cuardaíonn rialacha leis an rogha Tosaigh leo féin nuair a athraíonn taifead ag gach rith den ghníomh sceidealaithe taifid amháin a athraíodh ó rith cuardaigh deireanach. Le gníomh sceidealaithe casta air, aistrítear suíomh gréasáin curtha in eagar arís gan lámh a leagan air.
• Fógra críochnaithe: Nuair a bhíonn an téacs oscailte deireanach de riail réitithe, taispeántar an teachtaireacht “Gach teanga aistrithe” (le linn an phroifeadóireachta “Gach téacs seiceáilte”) uair amháin sa chainéal AI Translation.

Ceadú ag daoine

De réir réamhshocraithe, ní scríobhann an modúl aon rud isteach i do thaifid gan do thoiliú. Taispeánann gach moladh na leaganacha, cé a scríobh iad, na marcanna agus nótaí na n-athbhreithneoirí. Is féidir leat an moladh a ghlacadh, leagan eile a roghnú, foirmliú de do chuid féin a chlóscríobh nó an moladh a dhiúltú.

Cumadh an téacs agus ainmneacha na soláthraithe san íomhá seo chun an radharc a thaispeáint.

Má chuireann tú muinín i riail, is féidir leat Comhaontú a ghlacadh go huathoibríoch a chur ar siúl. Fiú ansin, fanann moltaí gan comhaontú le duine. Agus é á ghlacadh, seiceálann an modúl arís an bhfuil an bunleagan athraithe idir an dá linn, athsheiceálann sé na seiceálacha marcála agus scríobhann sé gan rianú agus gan leantóirí a chur ar an eolas.

Slándáil agus cosaint sonraí

• Tá gach rud as i ndiaidh na suiteála. Tá an soláthraí agus an gníomh sceidealaithe díghníomhachtaithe. Gan do ghníomh féin, ní sheoltar aon rud.
• Fágann téacsanna do fhreastalaí a luaithe a bhíonn seirbhís óstáilte páirteach. Is féidir riail a mharcáil mar Faoi rún; ansin ní fheiceann an téacs ach soláthraithe atá marcáilte mar sholáthraithe a ritheann ar bhonneagar féin.
• Eochracha atá i réimse nach bhfeiceann ach riarthóirí, nó in athróg timpeallachta nach dtagraíonn ach don ainm. I dteachtaireachtaí earráide folaítear iad agus seoltar iad i gceanntásca. Eisceacht: ní féidir eochair roghnach MyMemory a thabhairt ansin ach mar pharaiméadar iarratais.
• Ritheann ordú áitiúil clár agus dá bhrí sin tá sé faoi ghlas go dtí go socraítear an paraiméadar córais ai_translation_consensus.allow_command ar True. Glaoitear ar an ordú gan blaosc agus ritheann sé i bhfillteán sealadach folamh.
• Instealladh pras: Marcálann na hordaithe an téacs mar shonraí. Ní leantar treoracha sa téacs aistrithe, agus déantar toradh a sháraíonn clibeanna nó sealbhóirí áite a dhiúltú.
• Tá teorainneacha ag seirbhísí saor in aisce. Ceadaíonn Pollinations freagra amháin gach 45 soicind go hanaithnid. Coinníonn an rogha soláthraí min_interval an t-eatramh, agus tugtar aird ar fhreagraí “Bain triail eile as ar ball”.

Suiteáil

git clone https://github.com/Alex0176/odoo-ai-translation-consensus.git
ln -s /pfad/odoo-ai-translation-consensus/ai_translation_consensus /pfad/addons/
ln -s /pfad/odoo-ai-translation-consensus/ai_translation_consensus_website /pfad/addons/
odoo-bin -c odoo.conf -d <datenbank> -i ai_translation_consensus --stop-after-init

Teastaíonn Odoo 19 agus an pacáiste Python requests. Tá aistriúchán Gearmáinise san áireamh. Suiteáiltear an modúl droichid ai_translation_consensus_website go huathoibríoch má tá website ar fáil. Tar éis na suiteála caithfear seirbhís Odoo a atosú, toisc go bhfuil cód Python sa mhodúl. Má bhainistíonn tú córas táirgeachta, suiteáil an modúl ar chóip den bhunachar sonraí ar dtús.

Na chéad chéimeanna: oscail an roghchlár Aistriúchán AI → Soláthraithe, déan tástáil ar na seirbhísí agus cuir ar siúl iad, ansin Tosaigh anseo agus cruthaigh an chéad riail. Le Cuardaigh téacsanna gintear na moltaí, le Próiseáil baisc glaoitear ar na soláthraithe. Tosaigh le riail bheag, mar shampla postáil bhlag amháin agus dhá theanga, agus féach ar an toradh agus ar an gcostas sula gcuireann tú suíomh gréasáin iomlán sa scuaine.

Teorainneacha

• Braitheann an cháilíocht ar na samhlacha a chuireann tú ar siúl. Laghdaíonn an seiceáil chéile earráidí samhlacha aonair, ach ní ráthaíonn sí rud ar bith. I gcás téacsanna atá criticiúil ó thaobh an dlí nó na sábháilteachta de, ní thagann an modúl in ionad cainteora dúchais.
• Fásann costais go tapa. Cosnaíonn téacs amháin glao amháin in aghaidh an aistritheora, glao seiceála amháin in aghaidh an athbhreithneora agus, i gcás vótála scoilte, an dara babhta. Méadaíonn comhthéacs leathanaigh ionchur gach glao. Iolraíonn riail le 45 sprioctheanga líon na dtéacsanna. Cuir teorainn leis na rithanna le Taifid in aghaidh an chuardaigh, Moltaí nua in aghaidh an chuardaigh agus Moltaí in aghaidh rith cron, agus cuir samhlacha saora nó áitiúla leis mar athbhreithneoirí.
• Réimsí le translate=True amháin. Próiseáiltear téacs formáidithe in aghaidh an bhloic (meicníocht téarma Odoo).
• Athraíonn praghsanna agus ainmneacha samhlacha. Ní liosta praghsanna cothaithe iad na réamhshocruithe.
• Tógtha d’Odoo 19.0 Community. Ní thacaítear le leaganacha eile.

Ceisteanna Coitianta

An ndéantar aon rud a aistriú nó a athscríobh gan mo thoiliú?

Ní dhéantar, fad nach gcuireann tú Comhaontú a ghlacadh go huathoibríoch ar siúl. Fiú ansin ní scríobhtar ach moltaí le comhaontú. Tá na soláthraithe agus an gníomh sceidealaithe as i ndiaidh na suiteála.

An bhfuil eochracha de dhíth orm do sholáthraithe íoctha?

Ní theastaíonn ach do na soláthraithe a iarrann ceann. Le Pollinations, MyMemory nó samhail a oibrítear go háitiúil (mar shampla Ollama) oibríonn sé gan eochair. Is minic a bhíonn teorainn le seirbhísí saor in aisce agus bíonn siad mall; i gcás suíomh gréasáin iomlán, is gnách nach n-oireann siad ach mar chomhlánú.

Cé mhéad a chosnaíonn aistriúchán?

Braitheann sé ar an soláthraí, ar an tsamhail, ar fhad an téacs agus ar líon na dteangacha, agus dá bhrí sin ní leagann an modúl uimhreacha seasta síos. Taispeánann an dais úsáid agus costais a luaithe a bhíonn na praghsanna curtha isteach agat, agus déanann sé meastachán ar chostais iarmharacha na dtéacsanna sa scuaine.

An féidir liom téacsanna a choinneáil faoi rún?

Is féidir, leis an rogha riail Faoi rún. Ansin ní oibríonn ach soláthraithe atá marcáilte mar sholáthraithe a ritheann ar do bhonneagar féin, mar shampla Ollama áitiúil.

An dtagann sé seo in ionad aistriúchán dúchasach Odoo?

Ní thagann. Úsáideann an modúl illteangachas Odoo agus scríobhann sé isteach sna haistriúcháin chéanna a chothaíonn tú de láimh ar shlí eile.

Faoi cén cheadúnas atá sé?

Faoi AGPL-3. Tá fáilte roimh earráidí agus feabhsúcháin mar issue sa stórlann GitHub a fháil.

Tacaíocht ó Biricon IT Services

Bainistímid suiteálacha Odoo do ghnólachtaí beaga agus meánmhéide: ón tabhairt isteach trí shaincheapadh agus imirce go dtí an oibríocht leanúnach. Más mian leat do shuíomh gréasáin Odoo a reáchtáil i dteangacha éagsúla, aistriúcháin a chosaint le AI, nó modúl a thabhairt go sábháilte isteach i do chás táirgeachta, cabhróimid leat go fonnmhar. Forbairtí eile dár gcuid féin: Cuideachta a chartlannú lena húsáideoirí tairsí, Uimhreacha doiciméad as réimír, bliain agus áiritheoir agus Firmenbuch agus seiceáil seoltaí do chustaiméirí Ostaracha.

Téigh i dteagmháil linn anois

Stádas: 3 Samhain 2026. Leagan an mhodúil 19.0.1.0.0. Taispeánann na híomhánna sonraí samplacha cumtha.