Odoo 19: Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και διασταυρωμένο έλεγχο – το πρόσθετο ai_translation_consensus, στο οποίο πολλά συστήματα τεχνητής νοημοσύνης αλληλοελέγχονται

Η μετάφραση ενός ιστοτόπου σε δέκα, είκοσι ή σαράντα γλώσσες γίνεται γρήγορα με ένα μόνο σύστημα ΤΝ. Το δυσκολότερο είναι να ξέρουμε αν μπορούμε να εμπιστευτούμε το αποτέλεσμα. Ένα μεμονωμένο γλωσσικό μοντέλο πού και πού επινοεί λέξεις, μεταφράζει και ονόματα προϊόντων ή αλλάζει έναν αριθμό, χωρίς να το αντιλαμβάνεται. Γι’ αυτό αναπτύξαμε για το Odoo 19 ένα πρόσθετο στο οποίο πολλά συστήματα ΤΝ και μεταφραστικές υπηρεσίες δουλεύουν πάνω στο ίδιο κείμενο και αξιολογούν ανώνυμα το ένα τα αποτελέσματα του άλλου, ώστε να συμφωνήσουν σε μια διατύπωση που είναι ταυτόχρονα ακριβής και φυσική. Όπου δεν προκύπτει σαφές αποτέλεσμα, αποφασίζει ένας άνθρωπος.

Το πρόσθετο ονομάζεται ai_translation_consensus και διατίθεται στο GitHub ως ελεύθερο λογισμικό με άδεια AGPL-3:

github.com/Alex0176/odoo-ai-translation-consensus

Die Idee: Gegenprüfung statt Vertrauen

Το πρόσθετο μπορεί να κάνει δύο πράγματα:

• Μετάφραση: να συμπληρώνει μεταφράσεις που λείπουν ή να ενημερώνει παλιές μεταφράσεις σε κάθε μεταφράσιμο πεδίο του Odoo: αναρτήσεις ιστολογίου, ιστοσελίδες, μενού, προϊόντα και οτιδήποτε άλλο αποθηκεύει το Odoo σε πολλές γλώσσες. Τα συστήματα ΤΝ δεν βλέπουν μόνο τη μεμονωμένη πρόταση, αλλά και τα γειτονικά τμήματα κειμένου και ένα απόσπασμα ολόκληρης της σελίδας. Έτσι κατανοούν τις μεμονωμένες λέξεις μέσα στα σωστά συμφραζόμενα.
• Επιμέλεια: να ελέγχει το κείμενο στη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο και να προτείνει καλύτερες διατυπώσεις ή διορθώσεις. Το πρωτότυπο είναι πάντα μία από τις υποψήφιες εκδοχές. Αν επιλεγεί το πρωτότυπο, δεν αλλάζει τίποτα.

Στον πυρήνα του βρίσκεται ο αμοιβαίος έλεγχος. Κάθε σύστημα ΤΝ είναι καλό στην αξιολόγηση κειμένων άλλων, ακόμη κι αν το ίδιο κάνει πότε πότε λάθη. Το πρόσθετο αξιοποιεί αυτή την ικανότητα: πολλοί πάροχοι συντάσσουν από μία εκδοχή και στη συνέχεια οι ίδιοι πάροχοι αξιολογούν όλες τις εκδοχές, χωρίς να γνωρίζουν ποιος τις έγραψε. Κανένας πάροχος δεν αξιολογεί τη δική του εκδοχή.

Πώς προκύπτει μια πρόταση

1. Μετάφραση. Κάθε μεταφραστής συντάσσει παράλληλα μια εκδοχή.
2. Προκαθορισμένοι έλεγχοι. Χωρίς τη χρήση ΤΝ ελέγχεται αν έχουν μείνει αναλλοίωτα οι ετικέτες HTML, οι οντότητες, τα σύμβολα κράτησης θέσης όπως %s ή {}, οι αριθμοί και οι σύνδεσμοι. Μια εκδοχή που παραβιάζει αυτά τα κριτήρια δεν μπορεί ποτέ να επιλεγεί, όσο φυσικά κι αν διαβάζεται.
3. Αξιολόγηση. Οι υπόλοιπες εκδοχές ανακατεύονται και ανωνυμοποιούνται. Κάθε αξιολογητής βαθμολογεί καθεμία ως προς την ακρίβεια και τη φυσικότητα (από 1 έως 10), δηλώνει την προτίμησή του και μπορεί να προτείνει μια βελτίωση.
4. Συναίνεση. Η βαθμολογία κατάταξης μιας εκδοχής είναι 0,5 × μέσος όρος βαθμολογίας + 5 × ποσοστό ψήφων προτίμησης. Θεωρείται ότι υπάρχει συναίνεση όταν η καλύτερη εκδοχή συγκεντρώνει τουλάχιστον 60 % των ψήφων προτίμησης και μέσο όρο βαθμολογίας τουλάχιστον 7,0.
5. Δεύτερος γύρος. Αν δεν επιτευχθεί συναίνεση, οι καλύτερες εκδοχές, μαζί με τις προτάσεις βελτίωσης των αξιολογητών, περνούν ξανά από αξιολόγηση.
6. Ανθρώπινη απόφαση. Αν και πάλι δεν προκύψει σαφές αποτέλεσμα, η πρόταση περιμένει απόφαση από άνθρωπο.

Αν υπάρχουν μόνο αμιγώς μεταφραστικές υπηρεσίες χωρίς λειτουργία αξιολόγησης (για παράδειγμα DeepL), ένα αποτέλεσμα θεωρείται προϊόν συναίνεσης μόνο όταν τουλάχιστον δύο υπηρεσίες έχουν δώσει ακριβώς το ίδιο κείμενο. Στην επιμέλεια, τα αποτελέσματα πρέπει να παραμένουν σαφώς παρόμοια με το πρωτότυπο (ομοιότητα τουλάχιστον 0,6, ίδιοι αριθμοί). Τα μικρά δωρεάν μοντέλα απαντούν μερικές φορές σε μια παρτίδα με κείμενα σε λάθος θέσεις ή με άσχετα κείμενα. Τέτοιες απαντήσεις απορρίπτονται αντί να τίθενται σε ψηφοφορία. Ένα γλωσσάρι ορίζει ποια εμπορικά ονόματα και ποιοι καθιερωμένοι όροι παραμένουν αναλλοίωτοι.

Πάροχοι: με και χωρίς κλειδί

Δωρεάν υπηρεσίες και υπηρεσίες επί πληρωμή μπορούν να συμμετέχουν στην ίδια ψηφοφορία. Το πρόσθετο περιλαμβάνει προρυθμίσεις για πολλούς παρόχους· μετά την εγκατάσταση όλοι είναι απενεργοποιημένοι.

Εισάγετε το κλειδί (ή το όνομα μιας μεταβλητής περιβάλλοντος που το περιέχει), πατάτε Δοκιμή σύνδεσης και ενεργοποιείτε τον πάροχο. Τα ονόματα μοντέλων στις προρυθμίσεις είναι ενδεικτικά σημεία εκκίνησης· πριν τα χρησιμοποιήσετε, θα πρέπει να τα διασταυρώσετε με τον τρέχοντα κατάλογο του παρόχου. Με δύο ή περισσότερους παρόχους γίνεται ουσιαστική διασταύρωση, ενώ με έναν μόνο κανείς δεν ελέγχει τη δουλειά του. Ο οδηγός σάς το επισημαίνει.

Ένας ολόκληρος ιστότοπος με τη μία

Ένας οδηγός εκκίνησης (μενού Μετάφραση με ΤΝ → Ξεκινήστε εδώ) εξηγεί τα βήματα και δημιουργεί τον πρώτο κανόνα. Αν είναι εγκατεστημένο το πρόσθετο website, εγκαθίσταται αυτόματα και το πρόσθετο διασύνδεσης ai_translation_consensus_website. Προσθέτει την επιλογή εύρους «Ένας ολόκληρος ιστότοπος με όλο το περιεχόμενό του»: επιλέγετε τον ιστότοπο και ζητάτε προτάσεις περιεχομένου. Το πρόσθετο εξετάζει όλα τα μοντέλα με μεταφράσιμα πεδία που ανήκουν στον ιστότοπο (σελίδες, μενού, ιστολόγια, προϊόντα, εκδηλώσεις, φόρουμ, μαθήματα και άλλα) και προτείνει έναν κανόνα ανά είδος περιεχομένου, με γλώσσες προορισμού τις γλώσσες του ιστοτόπου.

• Όσα δεν είναι εγκατεστημένα (φόρουμ, μαθήματα, συλλογές εικόνων) δεν εμφανίζονται και προστίθενται αργότερα, μόλις εγκατασταθούν.
• Τα μοντέλα ηλεκτρονικού καταστήματος προτείνονται μόνο αν ο ιστότοπος διαθέτει κατάστημα. Περιλαμβάνονται μόνο δημοσιευμένες εγγραφές.
• Το πρόσθετο σκόπιμα δεν προτείνει επαφές, εταιρείες, παρόχους πληρωμών, τιμοκαταλόγους, τρόπους παράδοσης, προγράμματα επιβράβευσης και φίλτρα snippet.
• Τα ονόματα των σελίδων στις διευθύνσεις URL (seo_name) δεν μεταφράζονται.
• Μπορείτε να αφαιρέσετε τα είδη που δεν θέλετε πριν από τη δημιουργία των κανόνων.

Η δημιουργία και η αναζήτηση δεν κοστίζουν τίποτα: ο κανόνας απλώς καταγράφει ποια κείμενα χρειάζονται επεξεργασία. Οι πάροχοι καλούνται και προκύπτουν χρεώσεις μόνο κατά την επεξεργασία.

Πίνακας ελέγχου, κόστος και αυτόματη εκκίνηση

Ο πίνακας ελέγχου δείχνει για κάθε κανόνα πόσα κείμενα έχουν ολοκληρωθεί, περιμένουν επιβεβαίωση ή ανθρώπινη απόφαση, βρίσκονται στην ουρά ή απέτυχαν. Περιλαμβάνει επίσης ανάλυση ανά γλώσσα και πάροχο, το κόστος που έχει ήδη προκύψει και το αναμενόμενο υπόλοιπο, τον εκτιμώμενο χρόνο που απομένει και τον διακόπτη για την προγραμματισμένη επεξεργασία.

Οι αριθμοί σε αυτή την εικόνα είναι ενδεικτικοί και δεν αποτυπώνουν πραγματικό κόστος.

• Το κόστος υπολογίζεται με βάση όσα αναφέρουν πραγματικά οι πάροχοι: tokens (OpenAI, Anthropic, Gemini, Cohere) ή χαρακτήρες (DeepL, Google, Azure). Τα tokens εμφανίζονται πάντα, ενώ το χρηματικό ποσό εμφανίζεται μόνο αν έχετε καταχωρίσει στον πάροχο την τιμή ανά εκατομμύριο tokens (ή χαρακτήρων). Οι προρυθμίσεις δεν περιλαμβάνουν τιμές, επειδή αυτές αλλάζουν. Για υπηρεσίες που δεν αναφέρουν tokens, η κατανάλωση εκτιμάται από το μήκος του κειμένου και επισημαίνεται ως εκτίμηση.
• Πρόβλεψη: μέσο κόστος και χρόνος επεξεργασίας ανά κείμενο επί τον αριθμό των κειμένων στην ουρά. Πρόκειται για εκτίμηση που γίνεται ακριβέστερη με τις πρώτες παρτίδες.
• Αυτόματη εκκίνηση: οι κανόνες με την επιλογή Αυτόματη εκκίνηση όταν αλλάζει μια εγγραφή αναζητούν, σε κάθε εκτέλεση της προγραμματισμένης ενέργειας, μόνο εγγραφές που έχουν αλλάξει από την τελευταία αναζήτηση. Έτσι, όταν η προγραμματισμένη ενέργεια είναι ενεργή, μια σελίδα που τροποποιήθηκε μεταφράζεται ξανά χωρίς χειροκίνητη παρέμβαση.
• Χρήση των συνδρομών: Για παρόχους που λειτουργούν μέσω προγράμματος γραμμής εντολών στο οποίο έχει γίνει σύνδεση σε λογαριασμό (Antigravity, Codex), το πρόσθετο ελέγχει κάθε δέκα λεπτά πόσο από το διαθέσιμο όριο της συνδρομής έχει καταναλωθεί και πότε μηδενίζεται η κατανάλωση. Ο πίνακας ελέγχου εμφανίζει για κάθε ενεργό πάροχο μια γραμμή προόδου με την ώρα μηδενισμού, μαζί με τα αιτήματα των τελευταίων 24 ωρών και την αιτία τυχόν παύσης που βρίσκεται σε ισχύ. Ένα κουμπί ανανεώνει αμέσως τις τιμές. Έτσι μπορείτε να δείτε ότι το εβδομαδιαίο όριο ενδέχεται να εξαντληθεί μέσα σε λίγες ώρες, πριν αρχίσουν να απορρίπτονται αιτήματα. Για παρόχους που δεν αναφέρουν στοιχεία χρήσης (για παράδειγμα το MyMemory), αυτό δηλώνεται ρητά, αντί να εμφανίζεται ένας αυθαίρετος αριθμός.
• Ειδοποίηση ολοκλήρωσης: όταν ολοκληρωθεί και το τελευταίο εκκρεμές κείμενο ενός κανόνα, εμφανίζεται μία φορά το μήνυμα «Ολοκληρώθηκε η μετάφραση σε όλες τις γλώσσες» (στην επιμέλεια, «Ελέγχθηκαν όλα τα κείμενα») στο κανάλι AI Translation.

Έγκριση από άνθρωπο

Από προεπιλογή, το πρόσθετο δεν γράφει τίποτα στις εγγραφές σας χωρίς συγκατάθεση. Κάθε πρόταση εμφανίζει τις εκδοχές, ποιος τις έγραψε, τις βαθμολογίες και τα σχόλια των αξιολογητών. Μπορείτε να αποδεχτείτε την πρόταση, να επιλέξετε άλλη εκδοχή, να πληκτρολογήσετε τη δική σας διατύπωση ή να την απορρίψετε.

Το κείμενο και τα ονόματα παρόχων σε αυτή την εικόνα είναι φανταστικά και χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση της προβολής.

Αν εμπιστεύεστε έναν κανόνα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή Αυτόματη εφαρμογή σε περίπτωση συναίνεσης. Οι προτάσεις χωρίς συναίνεση εξακολουθούν να περιμένουν ανθρώπινη απόφαση. Κατά την εφαρμογή, το πρόσθετο ελέγχει ξανά αν έχει αλλάξει στο μεταξύ το αρχικό κείμενο, επαναλαμβάνει τους ελέγχους σήμανσης και αποθηκεύει το αποτέλεσμα χωρίς καταγραφή αλλαγών και χωρίς ειδοποίηση όσων ακολουθούν την εγγραφή.

Ασφάλεια και προστασία δεδομένων

• Μετά την εγκατάσταση όλα είναι απενεργοποιημένα. Οι πάροχοι και η προγραμματισμένη ενέργεια είναι ανενεργοί. Χωρίς δική σας παρέμβαση δεν αποστέλλεται τίποτα.
• Τα κείμενα φεύγουν από τον διακομιστή σας μόλις συμμετέχει μια υπηρεσία που φιλοξενείται αλλού. Μπορείτε να επισημάνετε έναν κανόνα ως Εμπιστευτικό· τότε το κείμενο βλέπουν μόνο πάροχοι που έχουν δηλωθεί ότι λειτουργούν σε δική σας υποδομή.
• Τα κλειδιά αποθηκεύονται σε πεδίο που βλέπουν μόνο οι διαχειριστές ή σε μεταβλητή περιβάλλοντος στην οποία γίνεται αναφορά μόνο με το όνομά της. Αποκρύπτονται στα μηνύματα σφάλματος και αποστέλλονται σε κεφαλίδες. Εξαίρεση: το προαιρετικό κλειδί του MyMemory μπορεί να διαβιβαστεί σε αυτή την υπηρεσία μόνο ως παράμετρος ερωτήματος.
• Η τοπική εντολή εκτελεί ένα πρόγραμμα και γι’ αυτό παραμένει αποκλεισμένη μέχρι η παράμετρος συστήματος ai_translation_consensus.allow_command να οριστεί σε True. Η εντολή καλείται χωρίς shell και εκτελείται σε έναν κενό προσωρινό κατάλογο.
• Έγχυση εντολών (prompt injection): τα αιτήματα επισημαίνουν το κείμενο ως δεδομένα. Οι οδηγίες μέσα στο κείμενο προς μετάφραση δεν ακολουθούνται και κάθε αποτέλεσμα που παραβιάζει ετικέτες ή σύμβολα κράτησης θέσης απορρίπτεται.
• Οι δωρεάν υπηρεσίες έχουν περιορισμούς. Το Pollinations επιτρέπει ανώνυμα μία απάντηση ανά 45 δευτερόλεπτα. Η επιλογή παρόχου min_interval τηρεί αυτό το διάστημα και λαμβάνονται υπόψη οι απαντήσεις «Δοκιμάστε ξανά αργότερα».

Εγκατάσταση

git clone https://github.com/Alex0176/odoo-ai-translation-consensus.git
ln -s /pfad/odoo-ai-translation-consensus/ai_translation_consensus /pfad/addons/
ln -s /pfad/odoo-ai-translation-consensus/ai_translation_consensus_website /pfad/addons/
odoo-bin -c odoo.conf -d <datenbank> -i ai_translation_consensus --stop-after-init

Απαιτούνται το Odoo 19 και το πακέτο Python requests. Περιλαμβάνεται γερμανική μετάφραση. Το πρόσθετο διασύνδεσης ai_translation_consensus_website εγκαθίσταται αυτόματα αν υπάρχει το website. Μετά την εγκατάσταση απαιτείται επανεκκίνηση της υπηρεσίας Odoo, επειδή το πρόσθετο περιέχει κώδικα Python. Αν χρησιμοποιείτε σύστημα σε παραγωγική λειτουργία, εγκαταστήστε πρώτα το πρόσθετο σε αντίγραφο της βάσης δεδομένων.

Τα πρώτα βήματα: ανοίξτε το μενού Μετάφραση με ΤΝ → Πάροχοι, δοκιμάστε και ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες και έπειτα επιλέξτε Ξεκινήστε εδώ για να δημιουργήσετε τον πρώτο κανόνα. Με την επιλογή Αναζήτηση κειμένων δημιουργούνται οι προτάσεις, ενώ με την επιλογή Επεξεργασία παρτίδας καλούνται οι πάροχοι. Ξεκινήστε με έναν μικρό κανόνα, για παράδειγμα μία μόνο ανάρτηση ιστολογίου και δύο γλώσσες, και εξετάστε το αποτέλεσμα και το κόστος πριν προσθέσετε στην ουρά έναν ολόκληρο ιστότοπο.

Περιορισμοί

• Η ποιότητα εξαρτάται από τα μοντέλα που ενεργοποιείτε. Η διασταύρωση μειώνει τα λάθη μεμονωμένων μοντέλων, αλλά δεν παρέχει εγγύηση. Για κείμενα κρίσιμα από νομική άποψη ή από άποψη ασφάλειας, το πρόσθετο δεν αντικαθιστά τον έλεγχο από φυσικό ομιλητή της γλώσσας.
• Το κόστος αυξάνεται γρήγορα. Κάθε κείμενο απαιτεί μία κλήση ανά μεταφραστή, μία κλήση ελέγχου ανά αξιολογητή και, όταν οι ψήφοι διχάζονται, έναν δεύτερο γύρο. Τα συμφραζόμενα της σελίδας αυξάνουν τον όγκο εισόδου κάθε κλήσης. Ένας κανόνας με 45 γλώσσες προορισμού πολλαπλασιάζει τον αριθμό των κειμένων. Περιορίστε τις εκτελέσεις με τις επιλογές Εγγραφές ανά αναζήτηση, Νέες προτάσεις ανά αναζήτηση και Προτάσεις ανά εκτέλεση Cron και προσθέστε οικονομικά ή τοπικά μοντέλα ως αξιολογητές.
• Μόνο πεδία με translate=True. Το μορφοποιημένο κείμενο υποβάλλεται σε επεξεργασία ανά τμήμα, μέσω του μηχανισμού όρων του Odoo.
• Οι τιμές και τα ονόματα μοντέλων αλλάζουν. Οι προρυθμίσεις δεν αποτελούν ενημερωμένο τιμοκατάλογο.
• Αναπτύχθηκε για το Odoo 19.0 Community. Δεν υποστηρίζονται άλλες εκδόσεις.

Συχνές ερωτήσεις

Μεταφράζεται ή αντικαθίσταται κάτι χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

Όχι, εφόσον δεν ενεργοποιήσετε την επιλογή Αυτόματη εφαρμογή σε περίπτωση συναίνεσης. Ακόμη και τότε, αποθηκεύονται μόνο προτάσεις για τις οποίες έχει επιτευχθεί συναίνεση. Οι πάροχοι και η προγραμματισμένη ενέργεια είναι απενεργοποιημένοι μετά την εγκατάσταση.

Χρειάζομαι κλειδιά για παρόχους επί πληρωμή;

Μόνο για τους παρόχους που τα απαιτούν. Με το Pollinations, το MyMemory ή ένα μοντέλο που λειτουργεί τοπικά (για παράδειγμα Ollama), δεν χρειάζονται. Οι δωρεάν υπηρεσίες έχουν συχνά περιορισμούς και είναι αργές· για έναν ολόκληρο ιστότοπο συνήθως ενδείκνυνται μόνο συμπληρωματικά.

Πόσο κοστίζει μια μετάφραση;

Εξαρτάται από τον πάροχο, το μοντέλο, το μήκος του κειμένου και τον αριθμό των γλωσσών, γι’ αυτό το πρόσθετο δεν δίνει προκαθορισμένα ποσά. Ο πίνακας ελέγχου εμφανίζει την κατανάλωση και το κόστος μόλις καταχωρίσετε τις τιμές και εκτιμά το υπόλοιπο κόστος για τα κείμενα στην ουρά.

Μπορώ να διατηρήσω τα κείμενά μου εμπιστευτικά;

Ναι, με την επιλογή κανόνα Εμπιστευτικό. Τότε χρησιμοποιούνται μόνο πάροχοι που έχουν δηλωθεί ότι λειτουργούν στη δική σας υποδομή, όπως μια τοπική εγκατάσταση Ollama.

Αντικαθιστά τον ενσωματωμένο μηχανισμό μετάφρασης του Odoo;

Nein. Das Modul nutzt die Mehrsprachigkeit von Odoo und schreibt in dieselben Übersetzungen, die Sie sonst von Hand pflegen.

Με ποια άδεια διατίθεται;

Με την AGPL-3. Μπορείτε να αναφέρετε σφάλματα και να προτείνετε βελτιώσεις ανοίγοντας ένα issue στο αποθετήριο στο GitHub είναι ευπρόσδεκτες.

Υποστήριξη από την Biricon IT Services

Wir betreuen Odoo-Installationen für kleine und mittlere Unternehmen: von der Einführung über Anpassungen und Migrationen bis zum laufenden Betrieb. Wenn Sie Ihre Odoo-Webseite mehrsprachig betreiben, Übersetzungen mit KI absichern oder ein Modul sicher in Ihre Produktivinstanz bringen möchten, helfen wir gerne. Weitere Eigenentwicklungen: Αρχειοθέτηση εταιρείας μαζί με τους χρήστες της πύλης, Αρίθμηση παραστατικών με πρόθεμα, έτος και αύξοντα αριθμό και Εμπορικό μητρώο και έλεγχος διευθύνσεων για πελάτες στην Αυστρία.

Jetzt Kontakt aufnehmen

Τελευταία ενημέρωση: 8 Νοεμβρίου 2026. Έκδοση πρόσθετου 19.0.1.2.0. Οι εικόνες παρουσιάζουν πλασματικά δεδομένα παραδείγματος.