Odoo 19: وەرگێڕانی زیرەکی دەستکرد لەگەڵ پشکنینی بەرامبەر – مۆدیولی ai_translation_consensus کە چەند زیرەکییەکی دەستکرد یەکتری کۆنترۆڵ دەکەن

وەرگێڕانی ماڵپەڕێک بۆ دە، بیست یان چل زمان بە یەک زیرەکی دەستکرد خێرا دەکرێت. پرسیارە قورسەکە ئەوەیە ئایا دەتوانرێت متمانە بە ئەنجامەکە بکرێت. مۆدێلێکی زمانی تاک جار جار وشە دادەهێنێت، ناوی بەرهەمەکان لەگەڵ دەگێڕێت یان ژمارەیەک دەگۆڕێت، و خۆی هەستی پێ ناکات. بۆیە بۆ Odoo 19 مۆدیولێکمان نووسی کە تێیدا چەند زیرەکییەکی دەستکرد و خزمەتگوزاری وەرگێڕان لەسەر هەمان دەق کار دەکەن، ئەنجامەکانیان بە نهێنی یەکتری هەڵدەسەنگێنن و لەسەر ئەو دەربڕینە ڕێک دەکەون کە هاوکات وردە و سروشتییە. ئەوەی ڕوون نییە، مرۆڤێک بۆ بڕیاردان وەریدەگرێت.

مۆدیولەکە ناوی ai_translation_consensusە و وەک نەرمەواڵەی ئازاد لە ژێر مۆڵەتی AGPL-3 لەسەر GitHub بەردەستە:

github.com/Alex0176/odoo-ai-translation-consensus

بیرۆکەکە: پشکنینی بەرامبەر لە جیاتی متمانە

مۆدیولەکە دوو شت دەتوانێت:

• وەرگێڕان: وەرگێڕانە ونبوو (یان کۆنبووەکان)ی هەر خانەیەکی وەرگێڕدراو لە Odoo تەواو بکات، واتە بابەتەکانی بلۆگ، ماڵپەڕەکان، لیستەکان، بەرهەمەکان و هەموو شتێکی تر کە Odoo بە فرەزمانی هەڵیدەگرێت. زیرەکییە دەستکردەکان لەو کاتەدا تەنیا یەک ڕستە نابینن، بەڵکو بلۆکە دراوسێکان و بەشێک لە هەموو پەڕەکەش. بەم شێوەیە وشە تاکەکان لە چوارچێوەی ڕاستدا تێدەگەیشترێن.
• ڕاستکردنەوەی دەق: دەق بە زمانی خۆی بپشکنێت و دەربڕین یان ڕاستکردنەوەی باشتر پێشنیار بکات. ڕەسەنەکە لەو کاتەدا هەمیشە یەکێکە لە هەڵبژێردراوەکان. ئەگەر ڕەسەنەکە ببات، هیچ نەگۆڕدرێت.

ناوکەکە پشکنینی بەرامبەرە. هەر زیرەکییەکی دەستکرد باشە لە هەڵسەنگاندنی دەقی ئەوانی تر، تەنانەت ئەگەر خۆی جار جار هەڵە بکات. مۆدیولەکە ئەمە بەکاردەهێنێت: چەند دابینکەرێک هەریەکەیان وەشانێک دەنووسن، و هەمان دابینکەران دواتر هەموو وەشانەکان هەڵدەسەنگێنن، بەبێ ئەوەی بزانن لەلایەن کێوە هاتوون. دابینکەر وەشانی خۆی هەڵناسەنگێنێت.

پێشنیارێک بەم شێوەیە دروست دەبێت

1. وەرگێڕان. هەر وەرگێڕێک بە هاوتەریب وەشانێک دەنووسێت.
2. پشکنینی جێگیر. بێ زیرەکی دەستکرد دەپشکنرێت ئایا تاگەکانی HTML، Entityەکان، شوێنگرەکانی وەک %s یان {}، ژمارەکان و بەستەرەکان بێ گۆڕان ماونەتەوە. وەشانێک کە ئەمە بشکێنێت هەرگیز ناتوانێت ببات، ئەگەر هەرچەندە ڕەوانیش دەربکەوێت.
3. هەڵسەنگاندن. وەشانە ماوەکان تێکەڵ و بێ ناو دەکرێن. هەر پشکنەرێک بۆ هەریەکەیان نمرەیەک بۆ وردی و بۆ سروشتی بوون دەدات (1 تا 10)، دڵخوازێک ناو دەبات و دەتوانێت باشکردنێک پێشنیار بکات.
4. ڕێککەوتن. ڕیزبەندی وەشانێک 0,5 × نمرەی ناوەند + 5 × ڕێژەی دەنگەکانی دڵخواز. ڕێککەوتن دەژمێردرێت ئەگەر باشترین وەشان لانیکەم 60 %ی دەنگی دڵخواز و نمرەی ناوەندی لانیکەم 7,0ی هەبێت.
5. خولی دووەم. بێ ڕێککەوتن باشترین وەشانەکان لەگەڵ پێشنیاری باشکردنی پشکنەران یەکجارێکی تر دەچنە ناو هەڵسەنگاندن.
6. مرۆڤ. ئەگەر ئەو کاتیش ڕوون نەبێت، پێشنیارەکە چاوەڕێی بڕیارێک دەکات.

ئەگەر تەنیا خزمەتگوزاری وەرگێڕانی پەتی هەبێت بێ توانای پشکنین (بۆ نموونە DeepL)، ئەنجامێک تەنیا کاتێک وەک ڕێککەوتوو دەژمێردرێت کە لانیکەم دوو خزمەتگوزاری بە دەقیقی هەمان دەقیان دابێت. لە ڕاستکردنەوەی دەقدا دەبێت ئەنجامەکان بە ڕوونی لە ڕەسەنەکە نزیک بمێننەوە (چوونیەکی لانیکەم 0,6، هەمان ژمارە). مۆدێلە بچووکە بێبەرامبەرەکان جار جار کۆمەڵێک بە دەقی گۆڕدراو یان بێگانە وەڵام دەدەنەوە. وەڵامی وا ڕەت دەکرێنەوە لە جیاتی ئەوەی دەنگیان لەسەر بدرێت. فەرهەنگۆکێک ناوی براندەکان و زاراوە جێگیرەکان دەپارێزێت.

دابینکەران: بە کلیل و بێ کلیل

خزمەتگوزارییە بێبەرامبەر و بەبەرامبەرەکان دەتوانن لە هەمان دەنگدانەوەدا بن. مۆدیولەکە ڕێکخستنی پێشوەختەی بۆ زۆر دابینکەر دەهێنێت؛ هەموویان دوای دامەزراندن کوژاونەتەوە.

کلیلەکە دەنووسرێت (یان ناوی گۆڕاوێکی ژینگە کە تێیدایە)، تاقیکردنەوەی پەیوەندی دادەگیرێت و دابینکەرەکە دەکرێتەوە. ناوی مۆدێلەکانی ڕێکخستنە پێشوەختەکان خاڵی دەستپێکن؛ ئەوەی بەکاریان دەهێنێت، دەبێت لەگەڵ لیستی ئێستای دابینکەر بەراوردیان بکات. لەگەڵ دوو دابینکەر یان زیاتر پشکنینی بەرامبەری ڕاستەقینە هەیە، لەگەڵ یەکێکدا کەس کارەکەی ناپشکنێت. یاریدەدەرەکە ئاگاداری دەکاتەوە.

هەموو ماڵپەڕێک بە یەکجار

یاریدەدەری دەستپێکردن (لیستی وەرگێڕانی زیرەکی دەستکرد → لێرەوە دەست پێبکە) هەنگاوەکان ڕوون دەکاتەوە و یەکەم یاسا دروست دەکات. ئەگەر مۆدیولی website دامەزرابێت، مۆدیولی پردی ai_translation_consensus_website بە شێوەی ئۆتۆماتیک لەگەڵیدا دێت. ئەمە قەبارەی «هەموو ماڵپەڕێک لەگەڵ هەموو شتێکی لەسەری» زیاد دەکات: ماڵپەڕەکە هەڵدەبژێردرێت و ناوەڕۆکەکان پێشنیار دەکرێن. مۆدیولەکە سەیری هەموو مۆدێلەکان دەکات کە خانەی وەرگێڕدراویان هەیە و سەر بە ماڵپەڕەکەن (پەڕەکان، لیستەکان، بلۆگەکان، بەرهەمەکان، ڕووداوەکان، فۆڕومەکان، خولەکان و زیاتر)، و یاسایەک بۆ هەر جۆرێکی ناوەڕۆک پێشنیار دەکات، بە زمانەکانی ماڵپەڕەکە وەک ئامانج.

• ئەوەی دانەمەزراوە (فۆڕومەکان، خولەکان، گەلەرییەکان) دەرناکەوێت و دواتر کاتێک دابمەزرێت زیاد دەکرێت.
• مۆدێلەکانی فرۆشگا تەنیا کاتێک پێشنیار دەکرێن کە ماڵپەڕەکە فرۆشگای هەبێت. تەنیا تۆمارە بڵاوکراوەکان وەردەگیرێن.
• پەیوەندییەکان، کۆمپانیاکان، دابینکەرانی پارەدان، لیستی نرخەکان، شێوازەکانی گەیاندن، پڕۆگرامەکانی دڵسۆزی و فلتەرەکانی Snippet بە ئەنقەست لەلایەن مۆدیولەکەوە پێشکەش ناکرێن.
• ناوی ناونیشانی پەڕەکان (seo_name) ناوەرگێڕدرێن.
• جۆرە نەویستراوەکان دەتوانرێن پێش دروستکردن لابدرێن.

دروستکردن و گەڕان هیچ تێچووێکیان نییە: یاساکە تەنیا لیست دەکات کام دەق پێویستی بە کارە. تەنیا لە کاتی پرۆسێسکردندا دابینکەران بانگ دەکرێن و تێچوو دروست دەبێت.

داشبۆرد، تێچوو و دەستپێکردنی ئۆتۆماتیک

داشبۆرد بۆ هەر یاسایەک پیشان دەدات چەند دەق تەواون، چاوەڕێی پشتڕاستکردنەوە یان مرۆڤێک دەکەن، ڕیزکراون یان شکستیان هێناوە. لەگەڵیاندا دابەشکردن بەپێی زمان و دابینکەر، تێچووی ڕابردوو و ئەوەی چاوەڕێدەکرێت، کاتی ماوەی خەمڵێنراو و سویچی پرۆسێسکردنی خشتەبەندکراو دێت.

ژمارەکانی ئەم وێنەیە داتای نموونەن و هیچ دەربارەی تێچووی ڕاستەقینە نالێن.

• تێچوو لەو شتەوە دەژمێردرێت کە دابینکەران بەڕاستی ڕایدەگەیەنن: تۆکن (OpenAI، Anthropic، Gemini، Cohere) یان پیت (DeepL، Google، Azure). تۆکن هەمیشە پیشان دەدرێت، پارە تەنیا کاتێک کە نرخی هەر ملیۆنێک تۆکن (یان پیت)تان لای دابینکەر تۆمار کردبێت. ڕێکخستنە پێشوەختەکان هیچ نرخێکیان تێدا نییە، چونکە ئەمانە دەگۆڕێن. ئەو خزمەتگوزارییانەی تۆکن ڕاناگەیەنن لە درێژی دەقەوە خەمڵێندراون و وەک خەمڵاندن نیشانکراون.
• پێشبینی: تێچووی ناوەندی و کاتی کار بۆ هەر دەقێک جارێ ژمارەی دەقە ڕیزکراوەکان. ئەمە خەمڵاندنێکە کە لەگەڵ یەکەم کۆمەڵەکان باشتر دەبێت.
• دەستپێکردنی ئۆتۆماتیک: ئەو یاسایانەی بژاردەی خۆکارانە دەست پێبکە کاتێک تۆمارێک دەگۆڕێتیان هەیە، لە هەر کارکردنێکی کرداری خشتەبەنددا تەنیا ئەو تۆمارانە دەدۆزنەوە کە لە دوایین گەڕانەوە گۆڕاون. بە کرداری خشتەبەندی چالاک، ماڵپەڕێکی دەستکاریکراو بێ هیچ دەستێک دووبارە وەردەگێڕدرێتەوە.
• ئاگادارکردنەوەی تەواوبوون: کاتێک دوایین دەقی ماوە لە یاسایەک تەواو دەبێت، تەنیا یەک جار نامەی «هەموو زمانەکان وەرگێڕدران» (لە کاتی پێداچوونەوەدا «هەموو دەقەکان پشکنران») لە کەناڵی AI Translation دەردەکەوێت.

پەسەندکردن لەلایەن مرۆڤەوە

بە شێوەی بنەڕەتی مۆدیولەکە هیچ شتێک بەبێ ڕەزامەندی تۆ نانووسێتە ناو تۆمارەکانتەوە. هەر پێشنیارێک وەشانەکان نیشان دەدات، ئەوەی کێ نووسیونی، نمرەکان و تێبینییەکانی پشکنەران. دەتوانیت پێشنیارەکە وەربگریت، وەشانێکی تر هەڵبژێریت، ڕستەبەندییەکی خۆت بنووسیت یان ڕەتی بکەیتەوە.

دەق و ناوی دابینکەرەکان لەم وێنەیەدا بە تەواوی داهێنراون بۆ نیشاندانی ڕووکارەکە.

ئەوەی متمانە بە یاسایەک دەکات، دەتوانێت وەرگرتنی خۆکاری ڕێککەوتن بکاتەوە. پێشنیارە بێ ڕێککەوتنەکان لەو حاڵەتەشدا چاوەڕێی مرۆڤ دەکەن. لە کاتی وەرگرتندا مۆدیولەکە دیسان دەپشکنێت کە ئایا دەقی سەرچاوە لەم ماوەیەدا گۆڕاوە، پشکنینەکانی نیشانەکردن (Markup) دووبارە کۆنتڕۆڵ دەکات و بەبێ شوێنکەوتن و بەبێ ئاگادارکردنەوەی شوێنکەوتووان دەینووسێت.

ئاسایش و پاراستنی داتا

• دوای دامەزراندن هەموو شتێک کوژاوەتەوە. دابینکەرەکان و کردارە خشتەکراوەکە ناچالاکن. بەبێ دەستتێوەردانی تۆ هیچ شتێک ناردرێت.
• دەقەکان لە سێرڤەرەکەت دەردەچن هەرکاتێک خزمەتگوزارییەکی هۆستکراو بەشدار بێت. دەتوانرێت یاسایەک وەک نهێنی نیشان بکرێت؛ ئەوکات تەنیا ئەو دابینکەرانە دەقەکە دەبینن کە وەک کارکەر لەسەر ژێرخانی خۆیان نیشانکراون.
• کلیلەکان لە خانەیەکدا دەبن کە تەنیا بەڕێوەبەران دەیبینن، یان لە گۆڕاوێکی ژینگەدا کە تەنیا ناوەکەی ئاماژەی پێ دەکات. لە پەیامەکانی هەڵەدا دەشاردرێنەوە و لە سەرپەڕەکاندا (Header) دەنێردرێن. بەدەرچوون: کلیلە ئارەزوومەندانەکەی MyMemory لەوێ تەنیا وەک پارامیتەری پرسیار دەتوانرێت بدرێت.
• فەرمانی ناوخۆیی بەرنامەیەک جێبەجێ دەکات و بۆیە قفڵکراوە تا پارامیتەری سیستەمی ai_translation_consensus.allow_command بکرێتە True. فەرمانەکە بەبێ شێڵ بانگ دەکرێت و لە بوارێکی کاتیی بەتاڵدا کار دەکات.
• Prompt-Injection: فەرمانەکان دەقەکە وەک داتا نیشان دەکەن. ڕێنماییەکان لە ناو دەقی وەرگێڕدراودا جێبەجێ ناکرێن، و ئەنجامێک کە تاگ یان شوێنگرەکان پێشێل بکات ڕەتدەکرێتەوە.
• خزمەتگوزارییە بێبەرامبەرەکان سنووریان هەیە. Pollinations بە شێوەی نەناسراو تەنیا یەک وەڵام لە هەر ٤٥ چرکەیەکدا ڕێگە پێدەدات. بژاردەی دابینکەر min_interval ئەو ماوەیە ڕەچاو دەکات، و وەڵامەکانی «تکایە دواتر دووبارە بکەرەوە» لەبەرچاو دەگیرێن.

دامەزراندن

git clone https://github.com/Alex0176/odoo-ai-translation-consensus.git
ln -s /pfad/odoo-ai-translation-consensus/ai_translation_consensus /pfad/addons/
ln -s /pfad/odoo-ai-translation-consensus/ai_translation_consensus_website /pfad/addons/
odoo-bin -c odoo.conf -d <datenbank> -i ai_translation_consensus --stop-after-init

Odoo 19 و پاکێجی پایتۆنی requests پێویستن. وەرگێڕانێکی ئەڵمانی لەگەڵیدایە. مۆدیولی پردەکە ai_translation_consensus_website بە شێوەی خۆکار لەگەڵ دادەمەزرێت ئەگەر website بوونی هەبێت. دوای دامەزراندن دەبێت خزمەتگوزاری Odoo دووبارە دەستپێبکرێتەوە، چونکە مۆدیولەکە کۆدی پایتۆنی تێدایە. ئەوەی سیستەمێکی بەرهەمهێنان بەڕێوە دەبات، مۆدیولەکە سەرەتا لەسەر کۆپییەکی بنکەدراوەکە دادەمەزرێنێت.

هەنگاوە یەکەمەکان: مینیوی وەرگێڕانی KI → دابینکەران بکەرەوە، خزمەتگوزارییەکان تاقی بکەرەوە و بیانکەرەوە، پاشان لێرەوە دەست پێبکە و یەکەم یاسا دروست بکە. بە گەڕان بەدوای دەقەکاندا پێشنیارەکان دروست دەکرێن، بە پڕۆسەکردنی کۆمەڵێک دابینکەرەکان بانگ دەکرێن. بە یاسایەکی بچووک دەست پێبکە، بۆ نموونە یەک وتاری بلۆگ و دوو زمان، و ئەنجام و تێچووەکە ببینە پێش ئەوەی تەواوی ماڵپەڕێک بخەیتە ڕیزەوە.

سنوورەکان

• کوالیتی بەند بە مۆدێلەکانەوەیە کە تۆ دەیانکەیتەوە. پشکنینی بەرانبەر هەڵەکانی مۆدێلە تاکەکان کەم دەکاتەوە، بەڵام گەرەنتی نییە. بۆ دەقە یاسایی یان ئەمنییە هەستیارەکان، مۆدیولەکە جێگەی کەسێکی زمانی دایک ناگرێتەوە.
• تێچووەکان بە خێرایی زیاد دەکەن. هەر دەقێک بۆ هەر وەرگێڕێک یەک بانگکردن، بۆ هەر پشکنەرێک یەک بانگکردنی پشکنین، و لە دەنگدانی دابەشبوودا گەڕێکی دووەمی تێدەچێت. کۆنتێکستی لاپەڕە ورودییەکانی هەر بانگکردنێک زیاد دەکات. یاسایەک بە ٤٥ زمانی ئامانج ژمارەی دەقەکان چەندقات دەکات. ڕاکردنەکان سنووردار بکە بە تۆمارەکان بۆ هەر گەڕانێک، پێشنیاری نوێ بۆ هەر گەڕانێک و پێشنیار بۆ هەر ڕاکردنی Cron، و مۆدێلی هەرزان یان ناوخۆیی وەک پشکنەر زیاد بکە.
• تەنیا ئەو خانانەی translate=True یان هەیە. دەقی فۆرماتکراو بە پێی هەر بلۆکێک پڕۆسە دەکرێت (میکانیزمی Term ی Odoo).
• نرخەکان و ناوی مۆدێلەکان دەگۆڕێن. ڕێکخستنە پێشوەختەکان لیستی نرخی نوێکراوە نین.
• بۆ Odoo 19.0 Community دروستکراوە. وەشانەکانی تر پشتگیری ناکرێن.

پرسیارە باوەکان

ئایا شتێک بەبێ ڕەزامەندی من وەردەگێڕدرێت یان دەنووسرێتەوە؟

نەخێر، مادام وەرگرتنی خۆکاری ڕێککەوتن نەکەیتەوە. لەو حاڵەتەشدا تەنیا ئەو پێشنیارانە دەنووسرێن کە ڕێککەوتنیان هەیە. دابینکەرەکان و کردارە خشتەکراوەکە دوای دامەزراندن کوژاوەنەتەوە.

ئایا بۆ دابینکەرە بەپارەکان کلیلم پێویستە؟

تەنیا بۆ ئەو دابینکەرانەی کە داوای دەکەن. لەگەڵ Pollinations، MyMemory یان مۆدێلێکی ناوخۆیی (بۆ نموونە Ollama) بەبێ کلیل دەکرێت. خزمەتگوزارییە بێبەرامبەرەکان زۆرجار سنووردار و هێواشن، بۆ تەواوی ماڵپەڕێک زۆربەیان تەنیا وەک تەواوکەر گونجاون.

وەرگێڕانێک چەندی تێدەچێت؟

ئەمە بەندە بە دابینکەر، مۆدێل، درێژی دەق و ژمارەی زمانەکان، بۆیە مۆدیولەکە ژمارەی جێگیر دیاری ناکات. داشبۆردەکە بەکارهێنان و تێچووەکان نیشان دەدات هەر کە نرخەکانت تۆمار کرد، و تێچووی ماوەی دەقە ڕیزکراوەکان دەخەمڵێنێت.

ئایا دەتوانم دەقەکان نهێنی بهێڵمەوە؟

بەڵێ، بە بژاردەی یاسای نهێنی. ئەوکات تەنیا ئەو دابینکەرانە کار دەکەن کە وەک کارکەر لەسەر ژێرخانی خۆت نیشانکراون، بۆ نموونە Ollama ی ناوخۆیی.

ئایا ئەمە جێگەی وەرگێڕانی خودی Odoo دەگرێتەوە؟

نەخێر. مۆدیولەکە فرە زمانی Odoo بەکاردەهێنێت و لەو وەرگێڕانانەدا دەنووسێت کە تۆ ئەگینا بە دەست بەڕێوەیان دەبەیت.

لە ژێر چ مۆڵەتێکدایە؟

لە ژێر AGPL-3. هەڵە و باشکردنەکان وەک Issue لە ڕیپۆزیتۆری GitHub بەخێرهاتن.

پشتگیری لەلایەن Biricon IT Services

ئێمە دامەزراندنەکانی Odoo بۆ کۆمپانیا بچووک و مامناوەندەکان بەڕێوە دەبەین: لە ناساندنەوە و گونجاندن و گواستنەوەکانەوە تا بەڕێوەبردنی ڕۆژانە. ئەگەر ماڵپەڕی Odoo ی خۆت بە چەند زمان بەڕێوە دەبەیت، وەرگێڕانەکان بە KI دڵنیا دەکەیتەوە یان دەتەوێت مۆدیولێک بە سەلامەتی بخەیتە سەر نموونەی بەرهەمهێنانەکەت، بە دڵخۆشییەوە یارمەتیت دەدەین. پەرەپێدانە تایبەتەکانی تر: ئەرشیڤکردنی کۆمپانیا لەگەڵ بەکارهێنەرانی پۆرتاڵ, ژمارەی بەڵگەنامە لە پێشگر، ساڵ و ژمێرەر و فیرمێنبوخ و پشکنینی ناونیشان بۆ کڕیارانی ئوتریشی.

ئێستا پەیوەندیمان پێوە بکەن

بارودۆخ: ٣ی نۆڤەمبەری ٢٠٢٦. وەشانی مۆدیول 19.0.1.0.0. وێنەکان داتای نموونەی داهێنراو نیشان دەدەن.